1.
家畜（特に羊や牛など）の群れを飼育、管理する人。
家畜、特に牛や羊などの群れをまとめ、移動させたり世話をしたりする役割を持つ人を指します。
The
herder
moved
the
sheep
to
fresh
pastures.
(羊飼いは羊を新しい牧草地へ移動させた。)
The
特定のものを指します。
herder
家畜の群れを世話する人。
moved
移動させた。
the
特定のものを指します。
sheep
羊（単複同形）。
to
～へ、方向を示します。
fresh
新しい、新鮮な。
pastures
牧草地。
A
skilled
herder
can
control
a
large
flock
with
just
a
few
dogs.
(熟練した牧夫は数頭の犬だけで大群を制御できる。)
A
一つの、ある。
skilled
熟練した。
herder
家畜を管理する人。
can
～できる、能力を示します。
control
制御する、管理する。
a
一つの、ある。
large
大きい。
flock
(鳥や羊などの)群れ。
with
～を使って、～と共に。
just
ちょうど、～だけ。
a few
少しの、少数の。
dogs
犬。
Historically,
herders
played
a
vital
role
in
nomadic
societies.
(歴史的に、牧夫は遊牧社会で重要な役割を担っていた。)
Historically
歴史的に。
herders
家畜を管理する人々。
played
役割を果たした。
a
一つの、ある。
vital
極めて重要な。
role
役割。
in
～において。
nomadic
遊牧の。
societies
社会。
2.
比喩的に、まとまりのない集団を管理しようと奮闘する人。特に、統率が難しい人間集団をまとめる役割の人を指す。
人間など、統制が難しい集団や組織をまとめようと苦労する様子を比喩的に表す際に使われることがあります。「猫の群れをまとめる (cat herding)」という表現によく見られますが、「herder」単体でも、このような困難なグループ管理を行う人を指すことがあります。
Managing
volunteers
can
feel
like
herding
cats;
you
need
to
be
a
skilled
herder.
(ボランティアを管理するのは猫の群れをまとめるようなものだと感じることがあります。熟練したまとめ役が必要です。)
Managing
管理すること。
volunteers
ボランティアたち。
can feel
感じることがある。
like
～のように。
herding cats
猫の群れをまとめること（非常に困難な仕事の比喩）。
you
あなたは。
need
必要とする。
to be
～であること。
a
一つの、ある。
skilled
熟練した。
herder
(ここでは)まとめ役、管理する人。
In
a
large
project,
the
team
leader
often
acts
as
a
herder,
guiding
diverse
personalities.
(大規模なプロジェクトでは、チームリーダーが多様な個性を導くまとめ役として機能することがよくあります。)
In
～の中で。
a
一つの、ある。
large
大きい。
project
プロジェクト。
the
特定の。
team leader
チームリーダー。
often
しばしば。
acts
行動する、役割を果たす。
as
～として。
a
一つの、ある。
herder
(ここでは)まとめ役、導く人。
guiding
導くこと。
diverse
多様な。
personalities
個性、人格。
It
takes
a
lot
of
patience
to
be
a
herder
of
young
children
on
a
field
trip.
(遠足で幼い子供たちのまとめ役をするには、かなりの忍耐が必要です。)
It
(状況主語)。
takes
必要とする。
a lot of
たくさんの。
patience
忍耐。
to be
～であること。
a
一つの、ある。
herder
(ここでは)まとめ役。
of
～の。
young
若い、幼い。
children
子供たち。
on
～で(場所・機会)。
a
一つの、ある。
field trip
遠足。