memrootじしょ
英和翻訳
half a score
half a score
[hæf ə skɔːr]
ハーフ ア スコア
1.
数値の「10」のこと。「score（20）」の半分。
"score" という言葉は「20」を意味する古い英語の単位です。したがって、"half a score" はその半分の数、つまり「10」を表します。現代ではあまり日常的に使われませんが、文学や歴史的な文脈で目にすることがあります。
He
gathered
half
a
score
of
eggs
from
the
coop.
(彼は鶏小屋から卵を10個集めた。)
He
「彼」という男性を指します。
gathered
「～を集めた」という動詞の過去形です。
half a score
「10」を意味します。
of eggs
「卵」を意味します。
from the coop
「鶏小屋から」という場所を示します。
The
team
scored
half
a
score
points
in
the
first
quarter.
(チームは第1クォーターで10点を獲得した。)
The team
「そのチーム」を指します。
scored
「～を獲得した」という動詞の過去形です。
half a score
「10」を意味します。
points
「点数」を意味します。
in the first quarter
「第1クォーターで」という時間と状況を示します。
I
need
half
a
score
more
pages
to
finish
this
chapter.
(この章を終えるのにあと10ページ必要だ。)
I need
「私には～が必要だ」という状態を表します。
half a score
「10」を意味します。
more pages
「あと～ページ」という追加の量を指します。
to finish
「～を終えるために」という目的を表します。
this chapter
「この章」を指します。
2.
10年間、つまり10年間の期間のこと。
"half a score" は「10」を意味するため、時間と結びついて「10年間」という意味で使われることがあります。特に「half a score years」という形で、10年間の期間を指す表現として用いられます。
It
has
been
half
a
score
years
since
we
last
met.
(最後に会ってから10年になる。)
It has been
「～になって以来」という期間の経過を表します。
half a score years
「10年間」を意味します。
since
「～以来」という時点からの継続を表します。
we last met
「私たちが最後に会った」という出来事を指します。
The
old
building
stood
for
half
a
score
centuries.
(その古い建物は10世紀もの間立っていた。)
The old building
「その古い建物」を指します。
stood
「立っていた」という動詞の過去形です。
for
「～の間」という期間を表します。
half a score centuries
「10世紀間」を意味します。
He
lived
for
half
a
score
years
in
that
quiet
village.
(彼はその静かな村で10年間暮らした。)
He lived
「彼は暮らした」という状態を表します。
for half a score years
「10年間」を意味します。
in that quiet village
「その静かな村で」という場所を示します。
関連
ten
dozen
score
twenty