grave matter

[ˌɡreɪv ˈmætər] グレーヴ・マター

1. 非常に重要で、しばしば深刻な結果を伴う問題や事柄。

その結果が重大な影響を及ぼし得る、非常に深刻で真剣に扱われるべき問題を指す際に用いられます。特に倫理的、法的、または道徳的な文脈で使われることが多いです。

This is a grave matter that requires our immediate attention. (これは私たちの即座の注意を要する重大な問題です。)

• This: 「これ」という指示語。
• is: 「～である」という状態を表す動詞。
• a grave matter: 「重大な事柄」という意味のフレーズ。
• that requires: 「～を必要とする」という意味で、先行する「grave matter」を修飾する関係代名詞節の一部。
• our immediate attention: 「私たちの即座の注意」を意味する。

In the eyes of the law, perjury is considered a grave matter. (法律の観点から見ると、偽証は重大な事柄とみなされます。)

• In the eyes of the law: 「法律の観点から」という意味の慣用句。
• perjury: 「偽証」という意味の名詞。
• is considered: 「～とみなされる」という受動態の表現。
• a grave matter: 「重大な事柄」を意味する。

The corruption scandal was a grave matter for the entire administration. (その汚職スキャンダルは、政権全体にとって重大な問題でした。)

• The corruption scandal: 「その汚職スキャンダル」を指す。
• was: 「～であった」という過去の状態を表す動詞。
• a grave matter: 「重大な事柄」を意味する。
• for the entire administration: 「政権全体にとって」という意味。

He dismissed it as a minor inconvenience, but it was, in fact, a grave matter. (彼はそれを些細な不便として片付けたが、実際には重大な問題だった。)

• He dismissed it: 「彼はそれを片付けた/退けた」という意味。
• as a minor inconvenience: 「些細な不便として」という意味。
• but: 「しかし」という逆接の接続詞。
• it was, in fact,: 「それは、実際には、～だった」という意味。
• a grave matter: 「重大な事柄」を意味する。

関連

• serious issue
• critical concern
• weighty problem
• important affair
• significant challenge
• major concern
• serious subject