gratis and for nothing

/ˈɡrɑːtɪs ənd fɔːr ˈnʌθɪŋ/ グラティス・アンド・フォー・ナッシング

1. 完全に無料で、何の対価もなしに

金銭的な対価が一切発生しないことを非常に強く強調する際に用いられる表現です。特に、何かを受け取る側が一切の費用を負担しないという点を明確にしたいときに使われます。

They offered the old furniture to us gratis and for nothing. (彼らは古い家具を私たちに完全に無料で提供してくれました。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• offered: 「提供した」「申し出た」という意味の動詞offerの過去形です。
• the old furniture: 「その古い家具」を指します。
• to us: 「私たちに」という方向を示します。
• gratis and for nothing: 「完全に無料で」「無償で」という意味の熟語です。

You can get this software gratis and for nothing from their website. (このソフトウェアは彼らのウェブサイトから完全に無料で入手できます。)

• You: 「あなた」または「皆さん」を指します。
• can get: 「入手できる」「手に入れられる」という能力や可能性を表します。
• this software: 「このソフトウェア」を指します。
• gratis and for nothing: 「完全に無料で」「無償で」という意味の熟語です。
• from their website: 「彼らのウェブサイトから」という出所を示します。

The concert tickets were given away gratis and for nothing. (そのコンサートチケットは完全に無料で配布されました。)

• The concert tickets: 「そのコンサートチケット」を指します。
• were given away: 「配布された」「ただで配られた」という受動態の表現です。
• gratis and for nothing: 「完全に無料で」「無償で」という意味の熟語です。

2. 無料で、ただで、無償で

何の費用もかからずに、無償で物事が提供される状態を指す、やや古風な言い回しです。費用がないことをシンプルに表現する際に使われます。

Is this service provided gratis and for nothing? (このサービスは無料ですか？)

• Is: Be動詞の現在形です。
• this service: 「このサービス」を指します。
• provided: 「提供される」という意味の動詞provideの過去分詞形です。
• gratis and for nothing: 「無料で」「ただで」という意味の熟語です。

He offered his advice gratis and for nothing. (彼は自分の助言を無料で提供しました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• offered: 「提供した」「申し出た」という意味の動詞offerの過去形です。
• his advice: 「彼の助言」を指します。
• gratis and for nothing: 「無料で」「ただで」という意味の熟語です。

They installed the new system gratis and for nothing. (彼らは新しいシステムを無料で設置しました。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• installed: 「設置した」という意味の動詞installの過去形です。
• the new system: 「その新しいシステム」を指します。
• gratis and for nothing: 「無料で」「ただで」という意味の熟語です。

関連

• for free
• free of charge
• without charge
• on the house
• cost-free