game mechanics

/ɡeɪm məˈkænɪks/ ゲームメカニクス

1. ゲームの基本的なルールや相互作用の仕組み、システム。

プレイヤーがゲーム内でどのように行動し、ゲーム世界がそれに対してどう反応するかを決定する一連のシステムやルールを指します。これには、動き、戦闘、経済、パズル、ストーリー進行など、ゲームのあらゆる相互作用が含まれます。

The core game mechanics of this RPG involve turn-based combat and a robust crafting system. (このRPGの核となるゲームメカニクスは、ターン制の戦闘と堅牢なクラフトシステムを含んでいます。)

• The core: 「核となる」「中心となる」という意味です。
• game mechanics: 「ゲームの仕組み」「ゲームシステム」を指します。
• of this RPG: 「このRPGの」という意味で、RPGは「ロールプレイングゲーム」の略です。
• involve: 「〜を含む」「〜を伴う」という意味です。
• turn-based combat: 「ターン制の戦闘」という意味です。
• and a robust crafting system: 「そして堅牢なクラフトシステム」という意味です。

Understanding the game mechanics is essential to mastering the strategy. (ゲームメカニクスを理解することは、その戦略をマスターするために不可欠です。)

• Understanding: 「理解すること」という意味です。
• the game mechanics: 「ゲームの仕組み」を指します。
• is essential: 「不可欠である」「非常に重要である」という意味です。
• to mastering: 「習得することに」「完全に身につけることに」という意味です。
• the strategy: 「その戦略」という意味です。

Developers are always innovating new game mechanics to keep players engaged. (開発者たちは、プレイヤーを惹きつけ続けるために、常に新しいゲームメカニクスを革新しています。)

• Developers: 「開発者たち」を指します。
• are always innovating: 「常に革新している」「新しいものを取り入れている」という意味です。
• new game mechanics: 「新しいゲームの仕組み」を指します。
• to keep players engaged: 「プレイヤーを惹きつけ続けるために」という意味です。

Some complex game mechanics might require a tutorial. (いくつかの複雑なゲームメカニクスは、チュートリアルを必要とするかもしれません。)

• Some complex: 「いくつかの複雑な」という意味です。
• game mechanics: 「ゲームの仕組み」を指します。
• might require: 「〜を必要とするかもしれない」という意味です。
• a tutorial: 「手引き」「操作説明」を指します。

関連

• game design
• gameplay
• core loop
• ruleset
• system design