memrootじしょ
英和翻訳
full-thickness burn
full-thickness burn
[ˈfʊlˌθɪknəs bɜːrn]
フルシックネス バーン
1.
皮膚の全層が破壊される重度の熱傷。
表皮、真皮、皮下組織の全てが熱により破壊され、神経終末も損傷するため、通常は痛みを伴いません。皮膚は白っぽく、炭化しているように見えることがあります。
A
full-thickness
burn
requires
immediate
medical
attention.
(全層熱傷は直ちに医師の診察が必要です。)
A
「特定の」ではなく「ある一つの」熱傷を指します。
full-thickness burn
皮膚の全層が破壊された重度の熱傷を指します。
requires
「~を必要とする」という意味です。
immediate
「直ちに」「即座の」という意味です。
medical attention
医師による診察や治療を指します。
Patients
with
full-thickness
burns
often
do
not
feel
pain
due
to
nerve
damage.
(全層熱傷の患者は神経損傷のため、しばしば痛みを感じません。)
Patients
「患者」という意味です。
with
「~を持つ」という意味で、ここでは「~の状態の」患者を指します。
full-thickness burns
皮膚の全層が破壊された重度の熱傷を指します。
often
「しばしば」「よく」という意味です。
do not feel
「~を感じない」という否定を表します。
pain
「痛み」という意味です。
due to
「~のために」「~が原因で」という意味です。
nerve damage
「神経損傷」という意味です。
Skin
grafting
is
typically
necessary
for
treating
full-thickness
burns.
(全層熱傷の治療には通常、皮膚移植が必要です。)
Skin grafting
「皮膚移植」という意味です。
is
動詞「be」の三人称単数現在形です。
typically
「通常」「一般的に」という意味です。
necessary
「必要な」という意味です。
for treating
「~を治療するために」という意味です。
full-thickness burns
皮膚の全層が破壊された重度の熱傷を指します。
2.
神経が破壊され、痛みを感じない重度の熱傷。
皮膚の深い部分まで損傷が及び、痛覚神経が破壊されるため、熱傷の重症度が高いにもかかわらず、患者は痛みを感じないことがあります。これは非常に危険な兆候です。
The
victim
suffered
a
full-thickness
burn
on
his
arm.
(その犠牲者は腕に全層熱傷を負いました。)
The victim
「その犠牲者」という意味です。
suffered
「~を負った」「~に苦しんだ」という意味で、ここでは熱傷を負ったことを表します。
a full-thickness burn
皮膚の全層が破壊された重度の熱傷を指します。
on his arm
「彼の腕に」という意味で、熱傷を負った場所を示します。
Identifying
a
full-thickness
burn
can
be
difficult
as
pain
might
be
absent.
(全層熱傷の特定は、痛みが存在しない場合があるため難しいことがあります。)
Identifying
「~を特定すること」「~を見分けること」という意味です。
a full-thickness burn
皮膚の全層が破壊された重度の熱傷を指します。
can be difficult
「難しい場合がある」という意味です。
as
「~なので」「~であるため」という理由を表します。
pain
「痛み」という意味です。
might be absent
「存在しないかもしれない」「ない場合がある」という意味です。
After
the
accident,
he
had
a
full-thickness
burn
that
needed
extensive
treatment.
(事故の後、彼は広範な治療が必要な全層熱傷を負っていました。)
After the accident
「事故の後」という意味です。
he had
「彼は~を持っていた」「彼は~を負っていた」という意味です。
a full-thickness burn
皮膚の全層が破壊された重度の熱傷を指します。
that needed
「~を必要とした」という意味で、直前の名詞(全層熱傷)を修飾します。
extensive treatment
「広範な治療」「大がかりな治療」という意味です。
関連
third-degree burn
second-degree burn
first-degree burn
thermal injury
skin graft
burn injury