flat joke

[flæt dʒoʊk] フラット ジョーク

1. 面白くないジョーク、盛り上がらない冗談

聞き手を笑わせることに失敗した、または全く面白くなかったジョークを指します。期待された反応が得られず、場が白けてしまうような状況で使われます。

His flat joke made the audience groan. (彼の面白くないジョークに観客はうんざりした。)

• His: 「彼」の所有を表します。
• flat joke: 面白くないジョーク、しらけた冗談を意味します。
• made: ～させた、という使役を表す動詞makeの過去形です。
• the audience: 特定の観客、聴衆を指します。
• groan: うめき声を上げる、うんざりするという意味の動詞です。

I tried to tell a funny story, but it was a flat joke. (面白い話をしようとしたけど、それは面白くないジョークだった。)

• I: 一人称単数「私」を指します。
• tried to tell: ～しようと試みた、という動詞try to tellの過去形です。
• a funny story: 特定の面白い話ではなく、一般的な「面白い話」を指します。
• but: しかし、という逆接の接続詞です。
• it: 前に述べられた「a funny story」を指す代名詞です。
• was: ～だった、というbe動詞の過去形です。
• a flat joke: 特定の面白くないジョークを指します。

That was a pretty flat joke; nobody laughed. (あれはかなり面白くないジョークだったね、誰も笑わなかった。)

• That: あれ、それ、という指示代名詞です。
• was: ～だった、というbe動詞の過去形です。
• a pretty: 「かなり」「非常に」という意味の副詞です。
• flat joke: 面白くないジョーク、盛り上がらない冗談を意味します。
• nobody: 誰も～ない、という否定の代名詞です。
• laughed: 笑った、という動詞laughの過去形です。

関連

• dad joke
• lame joke
• unfunny joke
• bad joke
• bomb (as in a show bombing)
• fall flat