fizz

/fɪz/ フィズ

1. 炭酸飲料などがシュワシュワと泡立つ音を立てる、または泡を出す。

炭酸飲料や発泡性の液体が、泡を立てながらシュワシュワという音を発する様子を表します。泡が立ち上る動きや、その際に聞こえる音のどちらにも使われます。

The soda began to fizz as I poured it. (注いだらソーダがシュワシュワと泡立ち始めた。)

• The soda: そのソーダ（炭酸飲料）を指します。
• began to fizz: 「泡立ち始めた」という意味です。
• as I poured it: 「私がそれを注いだ時に」という状況を表します。

I could hear the champagne fizzing in the glass. (グラスの中でシャンパンがシュワシュワと泡立つのが聞こえた。)

• I could hear: 「〜が聞こえた」という意味です。
• the champagne fizzing: そのシャンパンが泡立っている状態を指します。
• in the glass: 「グラスの中で」という場所を示します。

These tablets fizz when dropped in water. (これらの錠剤は水に入れると発泡します。)

• These tablets: 「これらの錠剤」を指します。
• fizz: 「発泡する」「シュワシュワと泡立つ」という意味です。
• when dropped in water: 「水に落とされた時に」という条件を表します。

2. 液体が泡立つときのシュワシュワという音や泡立ち、または活気や興奮。

液体が泡立つときの「シュワシュワ」という音そのもの、または泡が立っている状態を指す名詞です。また、比喩的に、人の活気、元気、興奮の状態を表す際にも使われます。

The fizz of the lemonade was refreshing. (レモネードの泡立ちが爽快だった。)

• The fizz: 「泡立ち」や「シュワシュワ感」を指します。
• of the lemonade: 「レモネードの」という意味です。
• was refreshing: 「爽快だった」という意味です。

There's a real fizz to this party tonight! (今夜のこのパーティーには本物の活気がある！)

• There's a real fizz: 「本物の活気がある」という意味です。ここでは比喩的に使われます。
• to this party: 「このパーティーには」という意味です。
• tonight!: 「今夜」という時を表します。

He's lost some of his fizz since he started working too much. (働きすぎになってから、彼は活気を少し失った。)

• He's lost: 「彼は失った」という意味です。
• some of his fizz: 彼の「活気」や「元気」の一部を指します。比喩的な表現です。
• since he started working too much: 彼が働きすぎになってから、という期間を示します。

関連

• bubble
• effervescence
• sparkle
• hiss
• foam
• soda
• champagne