first-press

/ˈfɜːst prɛs/ ファーストプレス

1. 初版プレス、初回限定盤

レコード、CD、書籍などのメディア製品において、最初に生産・発売された版を指します。しばしばコレクターズアイテムとして価値があります。

This vinyl record is a rare first-press from the 1960s. (このレコードは1960年代の珍しい初回盤です。)

• This vinyl record: 「このレコード」を指します。
• is: 「～である」という状態を表します。
• a rare first-press: 「珍しい初回盤」を意味します。
• from the 1960s: 「1960年代からの」という起源や時期を表します。

Collectors often pay more for a first-press edition. (コレクターは初回盤に高値を払うことが多い。)

• Collectors: 「収集家」を指します。
• often: 「しばしば、よく」という頻度を表します。
• pay more: 「より多く支払う」を意味します。
• for a first-press edition: 「初回版のために」という目的や対象を表します。

The first-press of the manga series sold out quickly. (その漫画シリーズの初回版はすぐに売り切れた。)

• The first-press: 「初回盤、初回プレス」を指します。
• of the manga series: 「その漫画シリーズの」という所属を示します。
• sold out: 「売り切れた」という状態を表す句動詞です。
• quickly: 「素早く」という様態を表します。

2. 一番搾り、初搾り

オリーブオイルやジュースなどの食品加工において、原材料から最初に抽出された液体のことを指します。高品質で風味豊かとされることが多いです。

This is a cold first-press olive oil, known for its rich flavor. (これはコールド製法の一番搾りオリーブオイルで、豊かな風味で知られています。)

• This is: 「これは～である」と紹介します。
• a cold first-press olive oil: 「冷間一番搾りのオリーブオイル」を意味します。
• known for: 「～で知られている」という特徴を表します。
• its rich flavor: 「その豊かな風味」を指します。

They use only first-press apples for their premium juice. (彼らは最高級ジュースのために、一番搾りのリンゴのみを使用します。)

• They use: 「彼らは使用する」という行為を表します。
• only first-press apples: 「一番搾りのリンゴのみ」を指します。
• for their premium juice: 「彼らの高級ジュースのために」という目的を表します。

First-press grape juice retains the freshest taste. (一番搾りのブドウジュースは最も新鮮な味を保っています。)

• First-press grape juice: 「一番搾りのブドウジュース」を意味します。
• retains: 「～を保つ」という動詞です。
• the freshest taste: 「最も新鮮な味」を指します。

関連

• limited edition
• initial release
• original pressing
• cold-pressed
• virgin olive oil