memrootじしょ
英和翻訳
filmmaker
filmmaker
ˈfɪlmˌmeɪkər
フィルムメイカー
1.
映画の監督として、作品の演出や全体的な方向性を決める人。
映画の脚本に基づき、俳優の演技指導、カメラワーク、編集の指示など、作品の芸術的な側面を統括する役割を指します。
She
is
a
talented
filmmaker
who
always
tells
compelling
stories.
(彼女は常に魅力的な物語を語る才能ある映画製作者です。)
She
「彼女」という女性を指します。
is
「~である」という状態を表す動詞です。
a talented filmmaker
「才能ある映画製作者」を指します。
who
「~であるところの」という意味で、先行詞「filmmaker」を修飾します。
always
「いつも」という意味の副詞です。
tells
「語る」という意味の動詞「tell」の三人称単数現在形です。
compelling stories
「魅力的な物語」を指します。
Many
aspiring
filmmakers
dream
of
winning
an
Oscar.
(多くの映画監督志望者がオスカー受賞を夢見ています。)
Many
「多くの」という意味の形容詞です。
aspiring
「志望する」「~になりたがっている」という意味の形容詞です。
filmmakers
「映画製作者たち」を指します。
dream of
「~を夢見る」という熟語です。
winning
「勝つこと」「獲得すること」という意味の動名詞です。
an Oscar
「オスカー賞」を指します。
The
film
festival
showcases
works
by
independent
filmmakers.
(その映画祭はインディペンデント映画製作者の作品を展示しています。)
The film festival
「その映画祭」を指します。
showcases
「展示する」「紹介する」という意味の動詞です。
works by
「~による作品」を指します。
independent
「独立した」という意味の形容詞です。
filmmakers
「映画製作者たち」を指します。
2.
映画制作の様々な工程(企画、プロデュース、撮影、編集など)に携わる人。
監督だけでなく、プロデューサー、脚本家、撮影監督など、映画を一本作り上げるために必要な多岐にわたる役割を担う人々を総称して使う場合もあります。
The
film
studio
held
a
workshop
for
young
filmmakers
interested
in
visual
effects.
(その映画スタジオは、視覚効果に興味のある若い映画製作者向けのワークショップを開催しました。)
The film studio
「その映画スタジオ」を指します。
held
「開催した」という意味の動詞「hold」の過去形です。
a workshop
「ワークショップ」を指します。
for
「~のために」「~向けの」という意味の前置詞です。
young filmmakers
「若い映画製作者たち」を指します。
interested in
「~に興味がある」という熟語です。
visual effects
「視覚効果」を指します。
Being
a
successful
filmmaker
requires
both
creative
vision
and
business
acumen.
(成功する映画製作者であるためには、創造的なビジョンとビジネスの洞察力の両方が必要です。)
Being
「~であること」という意味の動名詞です。
a successful filmmaker
「成功した映画製作者」を指します。
requires
「必要とする」という意味の動詞です。
both A and B
「AとBの両方」という構文です。
creative vision
「創造的なビジョン」を指します。
and
「そして」という意味の接続詞です。
business acumen
「ビジネスの洞察力」を指します。
Many
film
schools
offer
programs
designed
to
train
future
filmmakers.
(多くの映画学校が、将来の映画製作者を育成するためのプログラムを提供しています。)
Many film schools
「多くの映画学校」を指します。
offer
「提供する」という意味の動詞です。
programs
「プログラム」を指します。
designed to
「~するように設計された」という意味の句です。
train
「訓練する」「育成する」という意味の動詞です。
future filmmakers
「将来の映画製作者たち」を指します。
関連
director
producer
screenwriter
cinematographer
editor
movie maker