memrootじしょ
英和翻訳
family doctor
family doctor
ˈfæməlɪ ˈdɑktər
ファミリー ドクター
1.
家族や個人の健康管理を包括的に行う、かかりつけの医師
地域や家族の健康を継続的にサポートする、身近なかかりつけの医師を指します。風邪や予防接種、慢性疾患の管理など、幅広い一次医療に対応します。
We've
had
the
same
family
doctor
for
over
twenty
years.
(私たちは20年以上同じかかりつけ医に診てもらっています。)
We've had
We have had の短縮形です。「私たちは～をかかりつけにしている」という状態を表します。
the same
「同じ」という意味です。
family doctor
「かかりつけ医」「家族が頼る医師」という意味です。
for over twenty years
「20年以上」という期間を表します。
It's
important
to
find
a
good
family
doctor
you
trust.
(信頼できる良いかかりつけ医を見つけることが重要です。)
It's important
It is important の短縮形です。「～することは重要だ」という意味です。
to find
「見つけること」という意味です。
a good family doctor
「良いかかりつけ医」という意味です。
you trust
「あなたが信頼する」という意味で、直前の family doctor を修飾しています。
Our
family
doctor
advised
us
to
get
vaccinated.
(私たちのかかりつけ医はワクチン接種を受けるよう助言しました。)
Our family doctor
「私たちのかかりつけ医」という意味です。
advised us
「私たちに助言した」という意味です。
to get vaccinated
「ワクチン接種を受けること」という意味です。
2.
主に地域住民の一次医療を担当し、家族ぐるみで診察することの多い総合医
地域の医療の中心となり、家族全体のかかりつけ医として、幅広い症状に対応したり、専門医への紹介を行ったりする役割を担います。
She
called
her
family
doctor
for
a
quick
consultation.
(彼女はかかりつけ医に簡単な相談のため電話しました。)
She called
「彼女は電話した」という意味です。
her family doctor
「彼女のかかりつけ医」という意味です。
for a quick consultation
「簡単な相談のために」という意味です。
He
visits
his
family
doctor
for
his
annual
check-up.
(彼は年次の健康診断のため、かかりつけ医を訪れます。)
He visits
「彼は訪問する」という意味です。
his family doctor
「彼のかかりつけ医」という意味です。
for his annual check-up
「彼の年次の健康診断のために」という意味です。
We
need
to
register
with
a
local
family
doctor.
(私たちは地元の地域のかかりつけ医に登録する必要があります。)
We need
「私たちは～する必要がある」という意味です。
to register with
「～に登録する必要がある」という意味です。
a local family doctor
「地元の（地域に根ざした）かかりつけ医」という意味です。
関連
general practitioner
GP
primary care physician
doctor
physician
specialist