memrootじしょ
英和翻訳
extended edition
Teary
extended edition
/ɪkˈstɛndɪd ɪˈdɪʃən/
イクステンディッド エディション
1.
映画、音楽アルバム、ゲームなどのメディア作品において、オリジナル版や劇場公開版には収録されていない追加コンテンツ（未公開シーン、ボーナストラック、特典映像など）を含む版。
映画、音楽、ゲームなどのオリジナル版に、未公開シーン、追加トラック、ボーナスコンテンツなどが加えられ、より長い時間や詳細な内容を提供するバージョンを指します。ファン向けの特別リリースとしてよく用いられ、作品をより深く楽しむことができます。
The
Lord
of
the
Rings:
The
Fellowship
of
the
Ring
extended
edition
adds
nearly
30
minutes
of
new
footage.
(『ロード・オブ・ザ・リング：旅の仲間』のエクステンデッド・エディションには、30分近くの新しい映像が追加されています。)
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring extended edition
「ロード・オブ・ザ・リング：旅の仲間」の拡張版を指します。
adds
「～を加える」「～を追加する」という意味です。
nearly 30 minutes
「およそ30分」という意味です。
of new footage
「新しい映像の」という意味で、追加されたコンテンツが映像であることを示します。
Many
fans
prefer
watching
the
extended
edition
of
their
favorite
movies
for
the
extra
scenes.
(多くのファンは、追加シーンのために好きな映画の延長版を観ることを好みます。)
Many fans
「多くのファン」を指します。
prefer watching
「～を観ることを好む」という意味です。
the extended edition
「拡張版」を指します。
of their favorite movies
「彼らの好きな映画の」という意味です。
for the extra scenes
「追加シーンのために」という意味で、その目的を示します。
The
album's
extended
edition
includes
several
bonus
tracks
and
a
making-of
documentary.
(そのアルバムの拡張版には、いくつかのボーナストラックとメイキングドキュメンタリーが含まれています。)
The album's
「そのアルバムの」という所有を示します。
extended edition
「拡張版」を指します。
includes
「～を含む」という意味です。
several bonus tracks
「いくつかのボーナストラック」を指します。
and a making-of documentary
「そしてメイキングドキュメンタリー」を指します。
Is
the
extended
edition
of
this
video
game
available
for
pre-order
yet?
(このビデオゲームの拡張版はもう予約可能ですか？)
Is...available
「～は利用可能ですか」という意味です。
the extended edition
「拡張版」を指します。
of this video game
「このビデオゲームの」という意味です。
for pre-order
「予約販売のために」という意味です。
yet
「もう」「まだ」という意味で、現状を尋ねる際に使われます。
I'm
looking
forward
to
the
extended
edition
of
the
concert
film,
which
will
feature
more
backstage
footage.
(コンサートフィルムの拡張版を楽しみにしています。より多くの舞台裏映像が収録される予定です。)
I'm looking forward to
「～を楽しみにしている」という意味です。
the extended edition
「拡張版」を指します。
of the concert film
「そのコンサートフィルムの」という意味です。
which will feature
「そしてそれは～を特色とするだろう」「～が収録されるだろう」という意味です。
more backstage footage
「より多くの舞台裏映像」を指します。
関連
director's cut
special edition
collector's edition
deluxe edition
theatrical cut
original version