memrootじしょ
英和翻訳
epitome
epitome
/ɪˈpɪtəmi/
エピトミィ
1.
ある性質や特性を完全に具現化したもの。そのものの完璧な見本や代表的な存在。
「epitome」は、特定の品質、特徴、またはタイプを最も完璧に、あるいは最も典型的に体現している人や物を指します。それは、その概念の本質をぎゅっと凝縮したようなイメージで、比類なき見本や具現化された姿を示します。
She
is
the
epitome
of
grace
and
beauty.
(彼女は優雅さと美しさの典型です。)
She
女性の三人称単数代名詞で、「彼女」を指します。
is
「～である」という、現在の状態や存在を表す動詞です。
the epitome
「典型」「化身」という意味で、あるものの完璧な見本を指す名詞句です。
of grace and beauty
「優雅さと美しさの」という意味で、「epitome」が何を表しているかを具体的に示します。
This
car
is
the
epitome
of
luxury
and
comfort.
(この車は豪華さと快適さの極みです。)
This car
話し手が指している特定の車両、「この車」を意味します。
is
「～である」という、現在の状態や存在を表す動詞です。
the epitome
「典型」「極み」という意味で、あるものの完璧な見本を指す名詞句です。
of luxury and comfort
「豪華さと快適さの」という意味で、「epitome」が何を表しているかを具体的に示します。
He
represents
the
epitome
of
modern
sportsmanship.
(彼は現代のスポーツマンシップの縮図です。)
He
男性の三人称単数代名詞で、「彼」を指します。
represents
「～を代表する」「～の典型である」という意味の動詞です。
the epitome
「典型」「縮図」という意味で、あるものの完璧な見本を指す名詞句です。
of modern sportsmanship
「現代のスポーツマンシップの」という意味で、「epitome」が何を表しているかを具体的に示します。
Their
relationship
was
the
epitome
of
true
love.
(彼らの関係は真実の愛の典型でした。)
Their relationship
「彼らの関係」という、二人以上の人々の間のつながりを指す名詞句です。
was
「～であった」という、過去の状態や存在を表す動詞です。
the epitome
「典型」という意味で、あるものの完璧な見本を指す名詞句です。
of true love
「真実の愛の」という意味で、「epitome」が何を表しているかを具体的に示します。
2.
書物や論文などの内容を短く要約したもの。ある知識体系の縮図。
昔の用法や専門的な文脈で使われることがありますが、「epitome」は、より長大な著作物や複雑な情報の主要な点だけを抽出して短くまとめたもの、つまり「概要」や「抜粋」を意味することがあります。これは、全体の本質を短い形で伝える目的で作成されたものです。
The
book
provides
an
epitome
of
ancient
Greek
philosophy.
(その本は古代ギリシャ哲学の要約を提供しています。)
The book
特定の書物、「その本」を指します。
provides
「～を提供する」という意味の動詞です。
an epitome
「要約」「概要」という意味で、全体を短くまとめたものを指す名詞句です。
of ancient Greek philosophy
「古代ギリシャ哲学の」という意味で、「epitome」が何の要約であるかを具体的に示します。
His
lecture
was
a
concise
epitome
of
the
entire
course.
(彼の講義はコース全体の簡潔な要約でした。)
His lecture
「彼の講義」という、彼が行った特定の講義を指す名詞句です。
was
「～であった」という、過去の状態や存在を表す動詞です。
a concise epitome
「簡潔な要約」という意味で、短くまとめたものを指す名詞句です。「concise」は「簡潔な」という意味です。
of the entire course
「コース全体の」という意味で、「epitome」が何の要約であるかを具体的に示します。
This
document
serves
as
an
epitome
of
our
research
findings.
(この文書は私たちの研究結果の概要として機能します。)
This document
「この文書」という、話し手が指している特定の書類を意味します。
serves as
「～として機能する」「～の役割を果たす」という意味の動詞句です。
an epitome
「概要」「要約」という意味で、全体を短くまとめたものを指す名詞句です。
of our research findings
「私たちの研究結果の」という意味で、「epitome」が何の概要であるかを具体的に示します。
関連
archetype
embodiment
personification
paragon
model
quintessence