elephantine

[ˌɛlɪˈfæntaɪn] エレファンタイン

1. 象のように非常に大きい、巨大な、あるいはずんぐりした。

物理的な大きさが象のように巨大であること、または動作が象のように鈍重でぎこちない様子を表します。比喩的に、組織やシステムが巨大で動きが遅い、または融通が利かない場合にも使われます。

Her elephantine footsteps shook the house. (彼女のずんぐりとした足音は家を揺らした。)

• Her: 彼女の。女性所有格を表す代名詞です。
• elephantine: 象のように巨大な、またはずんぐりした、という意味の形容詞です。
• footsteps: 足音、足取りを意味する名詞です。
• shook: 「揺らす」という意味の動詞shakeの過去形です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• house.: 家を意味する名詞です。

He moved with elephantine grace across the stage. (彼は象のようなぎこちなさで舞台を横切った。)

• He: 「彼」という男性を指す代名詞です。
• moved: 「動く」という意味の動詞です。
• with: 「～と共に」という意味の前置詞です。
• elephantine: 象のように巨大な、またはずんぐりした、という意味の形容詞です。
• grace: 優雅さ、上品さを意味する名詞です。ここでは皮肉を込めて使われています。
• across: 「～を横切って」という意味の前置詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• stage.: 舞台を意味する名詞です。

The new government bureaucracy was elephantine and slow. (新しい政府の官僚機構は巨大で動きが遅かった。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• new: 新しいという意味の形容詞です。
• government: 政府を意味する名詞です。
• bureaucracy: 官僚機構、またはお役所仕事を意味する名詞です。
• was: 「～である」という意味のbe動詞の過去形です。
• elephantine: 象のように巨大な、またはずんぐりした、という意味の形容詞です。
• and: 「～と、そして」という意味の接続詞です。
• slow.: 遅いという意味の形容詞です。

2. 行動や思考が鈍重で、ぎこちなく、優雅さがない。

特に動きや思考、組織のプロセスにおいて、象のように重々しく、ぎこちなく、または非常に遅い様子を表現します。優雅さや迅速さに欠ける場合に使われます。

His elephantine attempts at dancing amused everyone. (彼のぎこちないダンスの試みは皆を笑わせた。)

• His: 彼の。男性所有格を表す代名詞です。
• elephantine: 象のように巨大な、またはずんぐりした、という意味の形容詞です。
• attempts: 試み、努力を意味する名詞です。
• at: 「～で」という意味の前置詞です。
• dancing: 踊ることを意味する動名詞です。
• amused: 「楽しませる」という意味の動詞amuseの過去形です。
• everyone.: 全員、みんなを意味する代名詞です。

Despite its elephantine size, the machine was surprisingly agile. (その巨大なサイズにもかかわらず、その機械は驚くほど機敏だった。)

• Despite: ～にもかかわらず、という意味の前置詞です。
• its: その、それの。所有格を表す代名詞です。
• elephantine: 象のように巨大な、またはずんぐりした、という意味の形容詞です。
• size,: 大きさを意味する名詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• machine: 機械を意味する名詞です。
• was: 「～である」という意味のbe動詞の過去形です。
• surprisingly: 驚くほどに、という意味の副詞です。
• agile.: 機敏な、すばしこい、という意味の形容詞です。

The committee's deliberations were elephantine, taking weeks to reach a conclusion. (委員会の審議は鈍重で、結論に達するまでに数週間かかった。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• committee's: 委員会の。所有格を表します。
• deliberations: 審議、熟慮を意味する名詞です。
• were: 「～である」という意味のbe動詞の過去形です。
• elephantine,: 象のように巨大な、またはずんぐりした、という意味の形容詞です。ここでは「鈍重な」という意味合いで使われています。
• taking: 「～を要する」という意味の動名詞です。
• weeks: 週を意味する名詞の複数形です。
• to: 不定詞を作るtoです。
• reach: 達する、到達する、という意味の動詞です。
• a: 不定冠詞です。
• conclusion.: 結論を意味する名詞です。

関連

• enormous
• huge
• massive
• ponderous
• clumsy
• awkward
• gargantuan