dweeb

/dwiːb/ ドゥウィーブ

1. 社会的に不器用で、しばしば知的なことに熱中しているが、人気のない人。

社会的に不器用で、学業や特定の趣味に没頭しているために、あまり人気がない人を指す際に使われるスラングです。しばしば軽蔑的ですが、親しみを込めて使われることもあります。

He's such a dweeb, always glued to his computer. (彼は本当にオタクだよ、いつもパソコンにかじりついている。)

• He's: 「彼は〜だ」という状態を表します。
• such a: 「本当に」「非常に」といった強調を表します。
• dweeb: 社会的に不器用な人を指す俗語です。
• always: 「いつも」という頻度を表します。
• glued to his computer: 「彼のコンピューターに貼り付いているように」非常に集中している状態を表します。

Don't be such a dweeb, let's go outside and play! (そんなオタクみたいにしないで、外で遊ぼうよ！)

• Don't be: 「〜になるな」「〜するな」という禁止や忠告を表します。
• such a dweeb: 「そんなオタクのような人」という意味で、相手の行動や性格を指します。
• let's go: 「〜に行こう」という提案を表します。
• outside: 「外で」という場所を表します。
• and play: 「そして遊ぶ」という追加の行動を表します。

My little brother is a bit of a dweeb, but he's super smart. (私の弟はちょっとオタクっぽいけど、すごく頭がいいんだ。)

• My little brother: 「私の弟」を指します。
• is a bit of a: 「少し」「いくぶん」という意味で、性質を和らげる表現です。
• dweeb: 社会的に不器用な人を指す俗語です。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• he's super smart: 「彼はとても賢い」という彼の特徴を表します。

She used to call him a dweeb in high school. (彼女は高校時代、彼をオタクと呼んでいた。)

• She used to call: 「彼女は以前〜と呼んでいた」という過去の習慣や状態を表します。
• him: 「彼を」という目的語です。
• a dweeb: 社会的に不器用な人を指す俗語です。
• in high school: 「高校時代に」という時期を表します。

関連

• nerd
• geek
• wimp
• square
• loser
• awkward
• unfashionable
• uncool
• socially inept