1.
排泄物、糞尿。
排泄物、糞尿を指す俗語です。非常に不快で汚いものを表す際に使われます。また、価値のないもの、くだらないもの、ひどい状態や状況などを軽蔑して言う場合にも使われます。相手への侮辱や、強い不満、怒りを表す際にも用いられます。
What
a
mess!
(なんてひどい状態なんだ！)
What
「何」を意味します。
a
「一つの」または「ある」を意味します。
mess
「混乱」または「汚れた状態」を意味します。
!
感嘆符は、強い感情や驚きを表します。
Get
out
of
here
you
shit!
(この野郎、出て行け！)
Get
「～しなさい」という命令を表します。
out
「外へ」または「離れて」を意味します。
of
「～から」または「～の中から」を意味します。
here
「ここ」を意味します。
you
「あなた」を意味します。
shit
ここでは、不快なものや厄介なものを指す軽蔑的な言葉として使われています。
Don't
give
a
shit.
(全く気にしない。)
Don't
「～しないでください」という禁止を表します。
give
「与える」を意味しますが、ここでは「気にする」という意味で使われています。
a
「一つの」または「ある」を意味します。
shit
ここでは「何」や「もの」といった意味で使われ、「一つも気にしない」という強調です。
2.
くだらないもの、無価値なもの。
価値のないもの、くだらないもの、またはひどい状況や状態を軽蔑して指す言葉です。「つまらない」「ひどい」といった否定的な評価を表します。
That
movie
was
shit.
(あの映画はひどかった。)
That
「その」または「あれ」を意味します。
movie
「映画」を意味します。
was
be動詞の過去形です。
shit
ここでは「ひどい」「つまらない」という否定的な評価を表します。
This
is
bullshit.
(これはでたらめだ。)
This
「この」を意味します。
is
be動詞の現在形です。
bullshit
「でたらめ」「嘘」を意味します。
You
are
full
of
shit.
(君はでたらめばかり言っている。)
You
「あなた」を意味します。
are
be動詞の現在形です。
full
「～でいっぱい」を意味します。
of
「～から」または「～の中から」を意味します。
shit
ここでは「無価値なもの」「つまらないもの」で満ちている、という比喩的な表現です。
3.
ひどい状態、厄介な状況。
ひどい、または厄介な状況や状態を指す俗語です。困難な状況や、うまくいかない事態を表す際に使われます。
We
are
in
deep
shit.
(我々はひどい状況に陥っている。)
We
「私たち」を意味します。
are
be動詞の現在形です。
in
「～の中に」を意味します。
deep
「深い」を意味します。
shit
ここでは「非常に困難な状況」を比喩的に表します。
This
is
a
shit
show.
(これはひどい茶番だ。)
This
「この」を意味します。
is
be動詞の現在形です。
a
「一つの」または「ある」を意味します。
shit
ここでは「ひどい」または「厄介な」状況を指します。
show
「ショー」を意味しますが、ここでは「状況」「出来事」のような意味で使われています。
My
car
broke
down,
now
I'm
in
shit.
(車が故障してしまい、困ったことになった。)
My
「私の」を意味します。
car
「車」を意味します。
broke
breakの過去形です。「壊れた」を意味します。
down
「下に」を意味しますが、ここでは「壊れた」という状態を強調します。
,
コンマは文の区切りです。
now
「今」を意味します。
I'm
「私は～である」を意味します。
in
「～の中に」を意味します。
shit
ここでは「不便な状況」「厄介な状況」を指します。
4.
驚き、不満、怒りなどの感情を表す間投詞。
予期せぬ出来事、悪い知らせ、または不快な状況に遭遇した際に、驚き、落胆、怒り、不満などを表す間投詞として使われます。
Shit!
(しまった！)
Shit
ここでは、予期せぬ出来事に対する驚きや落胆を表す間投詞として使われています。
!
感嘆符は、強い感情や驚きを表します。
Oh
shit,
I
forgot
my
keys.
(しまった、鍵を忘れた。)
Oh
「おお」と、驚きや意外な気持ちを表す感嘆詞です。
shit
ここでは、予期せぬ悪い出来事に対する驚きや落胆を表す間投詞として使われています。
,
コンマは文の区切りです。
I
「私」を意味します。
forgot
forgetの過去形です。「忘れた」を意味します。
my
「私の」を意味します。
keys
「鍵」を意味します。
.
ピリオドは文の終わりを表します。
What
the
shit?
(いったい何なんだ？)
What
「何」を意味します。
the
ここでは、強調のための言葉として使われています。
shit
ここでは、不快な状況や驚きを強調する言葉として使われています。
?
疑問符は、疑問を表します。
5.
誰かを軽蔑して呼ぶ際に使われる。
誰かを軽蔑したり、侮辱したりする際に使われる非常に強い侮辱的な言葉です。相手を「最低な」「価値のない」人間だと見なしていることを表します。
You
stupid
shit!
(このばか野郎！)
You
「あなた」を意味します。
stupid
「愚かな」または「ばかげた」を意味します。
shit
ここでは、相手を侮辱する言葉として使われています。
Get
out
of
my
sight,
you
piece
of
shit!
(私の前から消えろ、このくず野郎！)
Get
「～しろ」という命令を表します。
out
「外へ」または「離れて」を意味します。
of
「～から」または「～の中から」を意味します。
my
「私の」を意味します。
sight
「視界」を意味します。
,
コンマは文の区切りです。
you
「あなた」を意味します。
piece
「一片」または「部分」を意味します。
of
「～の」を意味します。
shit
ここでは、相手を侮辱する言葉として使われています。
He's
a
real
shit.
(あいつは最低なやつだ。)
He's
「彼は～である」を意味します。
a
「一つの」または「ある」を意味します。
real
「本当の」または「実際の」を意味します。
shit
ここでは、相手を侮辱する言葉として使われています。