1.
くだらないこと、たわごと、ほら話。
相手が言っていることが嘘やでたらめだと感じた時に使います。否定的な意味合いが強い言葉です。
That's
a
load
of
bullshit.
(それは全くのたわごとだ。)
That's
それは
a
一つの
load
たくさんの
of
〜の
bullshit
くだらないこと、たわごと、ほら話
.
句点
He
always
talks
bullshit.
(彼はいつもくだらないことを話す。)
He
彼は
always
いつも
talks
話す
bullshit
くだらないこと、たわごと、ほら話
.
句点
2.
(人を)ばかにする、いかさまをする。
相手を騙そうとしたり、真実を隠そうとしたりする行為を指します。軽蔑的なニュアンスが含まれます。
You're
bullshitting
me.
(あなたは私をばかにしている。)
You're
あなたは
bullshitting
ばかにしている
me
私を
.
句点
Stop
bullshitting
me!
(私をばかにするな!)
Stop
やめろ
bullshitting
ばかにする
me
私を
!
感嘆符