dustbin

/ˈdʌstbɪn/ ダストビン

1. ごみ箱、くず入れ

家庭や公共施設で、ごみや不要になったものを一時的に保管するために使われる容器を指します。主にイギリス英語で用いられ、アメリカ英語の「trash can」や「garbage can」に相当します。

Could you please empty the dustbin? (ごみ箱を空にしていただけますか？)

• Could you please: 「〜していただけますか」という丁寧な依頼を表す表現です。
• empty: 「〜を空にする」「中身を出す」という意味の動詞です。
• the dustbin: 「そのごみ箱」を指し、話している両者が認識している特定のごみ箱を意味します。

The dustbin in the kitchen is full. (キッチンのごみ箱がいっぱいです。)

• The dustbin: 「そのごみ箱」を指します。
• in the kitchen: 「キッチンにある」という場所を示します。
• is full: 「いっぱいである」という状態を表します。

He threw the empty carton into the dustbin. (彼は空のカートンをごみ箱に捨てた。)

• He: 「彼」という人物を指します。
• threw: 「投げる」という意味の動詞 'throw' の過去形です。
• the empty carton: 「その空のカートン」を指します。
• into the dustbin: 「ごみ箱の中に」という、何かを中に入れる方向を示します。

2. （比喩的に）役に立たないものや古いもののたまり場

文字通りのごみ箱ではなく、情報、アイデア、古い物事などが価値を失い、忘れ去られたり、時代遅れになったりして「捨てられる」場所や状態を比喩的に表現する際に使われます。特に「the dustbin of history（歴史のごみ箱）」という形でよく使われます。

That old theory was relegated to the dustbin of history. (その古い理論は歴史のごみ箱に追いやられた。)

• That old theory: 「その古い理論」を指します。
• was relegated to: 「〜に追いやられた」「〜に格下げされた」という受動態の表現です。
• the dustbin of history: 「歴史のごみ箱」という慣用句で、時代遅れになり忘れ去られる場所を意味します。

We need to clear out the dustbin of our old files. (古いファイルのくず箱を整理する必要がある。)

• We: 「私たち」を指します。
• need to clear out: 「〜を整理する必要がある」「〜を片付ける必要がある」という意味です。
• the dustbin of our old files: 「私たちの古いファイルのくず箱（不要なファイルがたまっている場所）」を比喩的に指します。

Don't let your good ideas end up in the dustbin. (良いアイデアをごみ箱行きにしないでください。)

• Don't let: 「〜させないでください」という禁止や依頼の表現です。
• your good ideas: 「あなたの良いアイデア」を指します。
• end up in the dustbin: 「結局ごみ箱行きになる」「無駄になる」という比喩的な意味です。

関連

• trash can
• garbage can
• rubbish bin
• bin
• wastebasket
• dumpster
• skip