dust mites

[dʌst maɪts] ダスト マイツ

1. 主に家のほこりや寝具に生息する、肉眼では見えない微小なダニの一種。

「dust mites（ダスト マイツ）」は、主に家のほこりの中に生息する非常に小さなダニの一種を指します。肉眼では見えず、特に寝具やカーペット、布製の家具などに多く存在し、人やペットのフケや皮膚の剥がれ落ちたものを餌としています。これらはアレルギー反応の原因となることで知られています。

Dust mites are microscopic creatures found in house dust. (ダニは家のほこりに見られる微小な生物です。)

• Dust mites: 家のほこりに生息する微小なダニ（チリダニ）を指します。
• are microscopic creatures: 肉眼では見えないほど小さな生物、つまり「微小生物」を意味します。
• found in house dust.: 家のほこりの中に発見される、生息していることを指します。

They thrive in warm and humid environments, like beds and carpets. (それらはベッドやカーペットのような暖かく湿気の多い環境で繁殖します。)

• They thrive: それら（ダニ）がよく育つ、繁殖する、という意味です。
• in warm and humid environments,: 暖かく湿度の高い環境、つまりダニが繁殖しやすい環境を指します。
• like beds and carpets.: ベッドやカーペットなど、ダニがよく見られる場所の例を示しています。

Regular cleaning helps reduce the population of dust mites. (定期的な掃除はダニの数を減らすのに役立ちます。)

• Regular cleaning: 定期的な掃除や清掃を意味します。
• helps reduce: 〜を減らすのを助ける、つまり、〜を減らすのに役立つことを意味します。
• the population of dust mites.: ダニの生息数や個体数を意味します。

2. アレルギー性鼻炎や喘息などのアレルギー疾患の主要な原因となるアレルゲン。

「dust mites」が指す生物そのものだけでなく、その死骸や排泄物に含まれるタンパク質が強力なアレルゲンとなり、アレルギー反応を引き起こします。特にアレルギー性鼻炎、喘息、アトピー性皮膚炎などの症状の主要な原因の一つとされています。これらのアレルゲンを減らすための対策が重要視されます。

Dust mites are common triggers for allergies and asthma. (ダニはアレルギーと喘息の一般的な原因です。)

• Dust mites: 家のほこりに生息する微小なダニ（チリダニ）を指します。
• are common triggers: 一般的な引き金、つまり、よく原因となるものを意味します。
• for allergies and asthma.: アレルギーや喘息の症状を引き起こすものに対して使われる表現です。

Many people are allergic to dust mites, leading to sneezing and itchy eyes. (多くの人がダニにアレルギーがあり、くしゃみや目の痒みを引き起こします。)

• Many people: 多くの人々を意味します。
• are allergic to: 〜に対してアレルギーがあることを示します。
• dust mites.: 家のほこりに生息する微小なダニ（チリダニ）を指します。
• leading to sneezing: 〜につながる、結果としてくしゃみが生じる、という意味です。
• and itchy eyes.: 目の痒みを意味します。

To minimize dust mite allergens, use allergen-proof covers on mattresses and pillows. (ダニのアレルゲンを最小限に抑えるには、マットレスと枕に防ダニカバーを使用してください。)

• To minimize: 〜を最小限に抑える、という意味です。
• dust mite allergens,: ダニのアレルゲン、つまりダニによって引き起こされるアレルギーの原因物質を指します。
• use allergen-proof covers: アレルゲンを通さないカバーを使う、という意味です。
• on mattresses and pillows.: マットレスと枕の上に、という意味です。

関連

• allergies
• mite
• house dust
• allergens
• asthma
• acarids
• bed bugs