down to earth

/ˌdaʊn tuː ˈɜːrθ/ ダウン トゥ アース

1. 現実的で地に足がついている

理想論に走らず、実用的な側面を重視する態度や、地に足の着いた考え方を持つことを表します。

She's a very down-to-earth person, always finding practical solutions. (彼女はとても現実的な人で、いつも実践的な解決策を見つけます。)

• She's: 「彼女は〜である」の短縮形です。
• a very: 「非常に」を意味し、強調します。
• down-to-earth person: 「地に足の着いた人」で、現実的で実用的な考え方をする人を指します。
• always: 「いつも」や「常に」を意味します。
• finding: 「見つけること」で、ここでは「見つけている」という進行中の状態を表します。
• practical solutions: 「実践的な解決策」を意味します。

Despite his success, he remains down to earth. (成功しているにもかかわらず、彼は地に足がついている。)

• Despite his success: 「彼の成功にもかかわらず」という逆接を表します。
• he remains: 「彼は〜のままである」を意味します。
• down to earth: この文脈では「謙虚で現実的な」状態を指します。

Her advice is always so down to earth and helpful. (彼女のアドバイスはいつもとても現実的で役に立ちます。)

• Her advice: 「彼女のアドバイス」を意味します。
• is always: 「いつも〜である」を意味します。
• so down to earth: 「とても地に足がついている」で、ここでは「非常に現実的で実用的な」という強調を表します。
• and helpful: 「そして役に立つ」を意味します。

2. 飾らない、謙虚な、気取らない

成功や地位があっても、偉ぶらず、普通の人々と同様に振る舞い、親しみやすい人柄を表します。

The famous actor is surprisingly down to earth. (その有名な俳優は驚くほど気取らない人だ。)

• The famous actor: 「その有名な俳優」を意味します。
• is surprisingly: 「驚くほど〜である」を意味します。
• down to earth: この文脈では「気取らない、謙虚な」という人柄を表します。

You can talk to him easily; he's very down to earth. (彼とは気兼ねなく話せるよ、彼はとても気さくだから。)

• You can talk to him easily: 「あなたは彼と簡単に話すことができる」を意味します。
• he's very down to earth: 「彼は非常に気さくである」という理由を示します。

She has a down-to-earth personality, making everyone feel comfortable. (彼女は気取らない性格なので、みんなが心地よく感じます。)

• She has: 「彼女は持っている」を意味します。
• a down-to-earth personality: 「気取らない性格」を指します。
• making everyone feel comfortable: 「皆が心地よく感じるようにする」という結果を示します。

関連

• practical
• sensible
• realistic
• humble
• unpretentious
• grounded
• pragmatic