divine writings

[dɪˈvaɪn ˈraɪtɪŋz] ディヴァイン ライティングズ

1. 神聖な書物、聖典、経典

神によって書かれた、または神の啓示を受けて書かれたと信じられている文書や書物を指します。多くの場合、宗教的な教えや物語を含みます。

Many religions hold their divine writings as sacred and unchangeable. (多くの宗教は、その聖典を神聖で不変のものと見なしている。)

• Many religions: 複数の宗教を指します。
• hold: 「～を保持する」「～と見なす」という意味です。
• their divine writings: 彼ら自身の神聖な書物、すなわち聖典を指します。
• as sacred: 「神聖なものとして」という意味を表します。
• and unchangeable: 「そして不変の」という意味です。

Studying divine writings can provide insight into ancient cultures and beliefs. (聖典を研究することは、古代の文化や信仰への洞察を与えることができる。)

• Studying: 「～を研究すること」という動名詞です。
• divine writings: 神聖な書物、聖典を指します。
• can provide: 「提供することができる」という意味です。
• insight into: 「～への洞察」という意味の句です。
• ancient cultures and beliefs: 「古代の文化と信仰」を指します。

The translation of divine writings into vernacular languages made them accessible to a wider audience. (聖典が俗語に翻訳されたことで、より多くの人々が利用できるようになった。)

• The translation: 「翻訳」という行為を指します。
• of divine writings: 神聖な書物の、という意味です。
• into vernacular languages: 「俗語に」「日常使われる言葉に」という意味です。
• made them accessible: 「それらを利用可能にした」「近づきやすくした」という意味です。
• to a wider audience: 「より広い聴衆に」「より多くの人々に」という意味です.

関連

• scriptures
• sacred texts
• holy books
• religious texts
• holy writ
• canon
• gospels