memrootじしょ
英和翻訳
divine providence
divine providence
/dɪˈvaɪn ˈprɒvɪdəns/
ディヴァイン プロヴィデンス
1.
神が世界や人間の運命を計画し、導いているという考え。または、その結果として起こる幸運な出来事。
全知全能の神が、宇宙のあらゆる事象や人間の運命を支配し、適切な方向へ導いているという信仰的な概念を指します。また、その神の計らいによって偶然のように良いことが起こる「天佑」や「恵み」といった意味合いでも使われます。
It
was
by
divine
providence
that
we
met
again.
(私たちが再会したのは、神の摂理によるものでした。)
It was by
「~によってだった」という表現で、原因や手段を示します。
divine providence
「神の摂理」や「天の計らい」を意味します。
that we met again
「私たちが再び会ったこと」という内容を示します。
Many
people
believe
in
divine
providence
guiding
their
lives.
(多くの人々が、神の摂理が彼らの人生を導いていると信じています。)
Many people
「多くの人々」を指します。
believe in
「~を信じる」という意味です。
divine providence
「神の摂理」を意味します。
guiding their lives
「彼らの人生を導いている」ことを示し、"divine providence"の行為を説明します。
She
attributed
her
survival
to
divine
providence.
(彼女は生き延びたことを神の摂理のおかげだと考えた。)
She attributed
「彼女は~のおかげだと考えた/帰した」という意味です。
her survival
「彼女の生存」を指します。
to divine providence
「神の摂理に」という意味で、生存の原因を示します。
2.
神の介入によってもたらされる、予期せぬ幸運や援助。
神の意図や計画に基づき、まるで奇跡のように良い出来事が起こったり、助けが得られたりする状況を指します。特に困難な状況からの救済や、偶然の良い巡り合わせを強調する際に用いられます。
It
was
by
divine
providence
that
we
met
again.
(私たちが再会したのは、まさに天の恵みでした。)
It was by
「~によってだった」という表現で、原因や手段を示します。
divine providence
「神の摂理」や、この文脈では「天の恵み」を意味します。
that we met again
「私たちが再び会ったこと」という内容を示します。
Against
all
odds,
the
lost
child
was
found
alive,
a
true
act
of
divine
providence.
(万難を排して、行方不明の子供が生きて見つかったのは、まさに神の恵みでした。)
Against all odds
「あらゆる困難にもかかわらず」という意味です。
the lost child
「行方不明の子供」を指します。
was found alive
「生きて見つけられた」ことを示します。
a true act of divine providence
「まさに神の恵み(による行為)」であることを強調します。
They
survived
the
famine
only
through
divine
providence.
(彼らは飢饉を神の恵みによってのみ生き延びた。)
They survived
「彼らは生き延びた」という意味です。
the famine
「飢饉」を指します。
only through divine providence
「神の恵みによってのみ」という意味で、生存の唯一の原因を示します。
関連
fate
destiny
God's will
divine intervention
predestination