distaste

/dɪsˈteɪst/ ディステイスト

1. 何かに対して強い嫌悪感や不快感を抱くこと。

ある事柄や行動に対して、感情的に受け入れがたく、強い嫌悪感や不快感を覚える状態を表します。道徳的な反感や生理的な嫌悪感にも使われます。

She expressed her distaste for his rude behavior. (彼女は彼の無礼な態度に嫌悪感を表明した。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• expressed: 「～を表現した」「表明した」という意味です。
• her distaste: 「彼女の嫌悪感」を指します。
• for: 「～に対して」という意味です。
• his rude behavior: 「彼の無礼な態度」を指します。

He felt a strong distaste for violence. (彼は暴力に対して強い嫌悪感を抱いた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• felt: 「～を感じた」という意味です。
• a strong distaste: 「強い嫌悪感」を指します。
• for: 「～に対して」という意味です。
• violence: 「暴力」を指します。

Many people share a distaste for excessive commercialism. (多くの人が過度な商業主義に嫌悪感を共有している。)

• Many people: 「多くの人々」を指します。
• share: 「～を共有する」という意味です。
• a distaste: 「嫌悪感」を指します。
• for: 「～に対して」という意味です。
• excessive commercialism: 「過度な商業主義」を指します。

2. 特定の物事や状況が好みでなく、不愉快だと感じる気持ち。

何かが自分の好みや価値観に合わず、軽い不愉快さや不快感を感じる状態を指します。より個人的な好みに基づいた感情です。

I have a distaste for overly sweet desserts. (私は甘すぎるデザートが苦手だ。)

• I: 「私」という人を指します。
• have: 「～を持っている」「～を抱いている」という意味です。
• a distaste: 「不愉快な気持ち」「苦手なもの」を指します。
• for: 「～に対して」という意味です。
• overly sweet desserts: 「甘すぎるデザート」を指します。

His cynical comments left a distaste in her mouth. (彼の皮肉なコメントは彼女に不快感を与えた。)

• His cynical comments: 「彼の皮肉なコメント」を指します。
• left: 「～を残した」「～を与えた」という意味です。
• a distaste: 「不快感」「嫌な後味」を指します。
• in her mouth: 「彼女の心に」または「彼女の口に嫌な味を残す」という慣用的な表現で「不快感を与える」という意味です。

She viewed the display with a certain distaste. (彼女は特定の不快感を抱きながらその展示を見た。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• viewed: 「～を見た」という意味です。
• the display: 「その展示物」を指します。
• with: 「～を伴って」という意味です。
• a certain distaste: 「ある種の不快感」を指します。

関連

• dislike
• aversion
• disapproval
• loathing
• repugnance
• antipathy