destination management company

/ˌdɛstɪˈneɪʃən ˈmænɪdʒmənt ˈkʌmpəni/ デスティネーション・マネジメント・カンパニー

1. 特定の地域での旅行、イベント、会議などの手配を専門とする会社。

旅行やイベントの主催者に対し、特定の目的地における現地手配（宿泊、交通、アクティビティ、会場選定、ガイドなど）を一括して提供する専門会社です。その地域の詳細な知識と専門性を持ち、顧客のニーズに合わせたサービスを調整・実施します。

We hired a destination management company to organize our corporate event in Kyoto. (私たちは京都での企業イベントを企画するために、デスティネーション・マネジメント・カンパニーを雇いました。)

• We: 「私たち」を指します。
• hired: 「～を雇った」という行動を表します。
• a destination management company: 特定の目的地でのイベントや旅行の手配を専門とする会社を指します。
• to organize: 「～を企画するために」という目的を表します。
• our corporate event: 「私たちの企業イベント」を指します。
• in Kyoto: 「京都で」という場所を示します。

A good destination management company can provide unique local experiences. (優れたデスティネーション・マネジメント・カンパニーは、ユニークな現地の体験を提供できます。)

• A good: 「良い」「優れた」という品質を表します。
• destination management company: 特定の目的地でのイベントや旅行の手配を専門とする会社を指します。
• can provide: 「～を提供できる」という能力を表します。
• unique local experiences: 「ユニークな現地の体験」を指します。

Working with a DMC streamlines logistics for large groups. (DMCと協力することで、大規模グループのロジスティクスが効率化されます。)

• Working with: 「～と協力すること」という行動を表します。
• a DMC: Destination Management Company（デスティネーション・マネジメント・カンパニー）の略称を指します。
• streamlines: 「～を効率化する」「簡素化する」という動詞です。
• logistics: 「ロジスティクス」「輸送・配送計画」を指します。
• for large groups: 「大規模なグループにとって」「大規模なグループのために」という対象を表します。

They specialize in custom itineraries and event coordination through their destination management company. (彼らは、自分たちのデスティネーション・マネジメント・カンパニーを通じて、オーダーメイドの旅程とイベント調整を専門としています。)

• They: 「彼ら」を指します。
• specialize in: 「～を専門とする」という表現です。
• custom itineraries: 「オーダーメイドの旅程」を指します。
• and event coordination: 「およびイベント調整」を指します。
• through their destination management company: 「彼らのデスティネーション・マネジメント・カンパニーを通じて」という手段を表します。

関連

• DMC
• event planner
• tour operator
• travel agency
• MICE
• incentive travel
• conference organizer