demarcation

/ˌdiːmɑːrˈkeɪʃən/ ディーマーケーション

1. 境界、区分、分離。

異なる領域、物事、あるいは概念の間に設けられる明確な境界線や区別を指します。物理的な境界だけでなく、概念的な区別にも使われます。

The river forms a natural demarcation between the two countries. (その川は二国間の自然な境界線を形成している。)

• The river: その川。特定の川を指します。
• forms: ～を形成する、～を作り出す、という意味の動詞です。
• a natural demarcation: 自然な境界線、区別。
• between the two countries: その二つの国の間で。

There needs to be a clear demarcation between work life and personal life. (仕事と私生活の間には明確な区別が必要です。)

• There needs to be: ～がある必要がある、という意味です。
• a clear demarcation: 明確な境界線、区別。
• between work life and personal life: 仕事の生活と私的な生活の間で。

The artist used bold lines for the demarcation of different sections in the painting. (その芸術家は絵画の異なる区画の境界線に太い線を用いた。)

• The artist: その芸術家。特定の芸術家を指します。
• used: ～を使った、という意味の動詞 use の過去形です。
• bold lines: 太い線。
• for the demarcation: 境界線のために、区別するために。
• of different sections: 異なる区画の。
• in the painting: その絵画の中で。

2. 区画すること、境界を設定する行為。

ある特定の目的のために、何かを区切ったり、境界を設けたりする行為やプロセスを指します。特に、役割、責任、権限などの線引きに使われます。

The project manager was responsible for the demarcation of tasks among team members. (プロジェクトマネージャーはチームメンバー間のタスクの区画分けを担当していた。)

• The project manager: そのプロジェクトマネージャー。
• was responsible for: ～を担当していた、～の責任があった、という意味です。
• the demarcation: 区画分け、境界設定の行為。
• of tasks: タスクの。
• among team members: チームメンバーの間で。

Proper demarcation of responsibilities prevents conflicts. (適切な責任分担は対立を防ぐ。)

• Proper demarcation: 適切な区画分け、境界設定の行為。
• of responsibilities: 責任の。
• prevents: ～を防ぐ、という意味の動詞です。
• conflicts: 衝突、対立。

A clear demarcation of roles is essential for efficient team collaboration. (役割の明確な線引きは、効率的なチーム協調のために不可欠である。)

• A clear demarcation: 明確な区画分け、境界設定の行為。
• of roles: 役割の。
• is essential: 不可欠である、重要である、という意味です。
• for efficient team collaboration: 効率的なチームの協調のために。

関連

• boundary
• border
• separation
• division
• distinction
• limitation
• line
• delineation
• definition