memrootじしょ

英和翻訳

limitation

ˌlɪmɪˈteɪʃən リミテーション

1. 数量、範囲、能力などを限定すること。または限定される状態。

何かを行う上での制約、つまり「これ以上はできない」「ここまでしか許されていない」といった限界や範囲を指します。物理的なもの、ルールによるもの、能力的なものなど、様々な状況で使われます。

There is a limitation on the number of participants. (参加者数に制限があります。)

There 場所や存在を示す語。この文脈では「～がある」の意を始める。

is 存在を表す動詞「be」の三人称単数現在形。

a 不定冠詞。単数、不特定の名詞につく。

limitation 「制限」「限定」を意味する名詞。

on 「～の上に」「～に関する」など、関連を示す前置詞。ここでは「～に対する」の意。

the 定冠詞。特定のものを指す。

number 「数」を意味する名詞。

of 「～の」という所有や関係を示す前置詞。

participants. 「参加者」を意味する名詞participantの複数形。

We must understand the limitations of the technology. (私たちはその技術の制約を理解しなければなりません。)

We 「私たち」を意味する代名詞。

must 「～しなければならない」という義務や必要を示す助動詞。

understand 「理解する」を意味する動詞。

the 定冠詞。特定のものを指す。

limitations 「制限」「制約」を意味する名詞limitationの複数形。

of 「～の」という所有や関係を示す前置詞。

the 定冠詞。特定のものを指す。

technology. 「技術」を意味する名詞。

His physical limitations prevented him from participating. (彼の身体的な制約が、彼が参加するのを妨げた。)

His 「彼の」を意味する所有格の代名詞。

physical 「身体的な」「肉体的な」を意味する形容詞。

limitations 「制限」「制約」を意味する名詞limitationの複数形。ここでは「身体的な制約」の意。

prevented 「～を妨げる」「～を阻止する」を意味する動詞preventの過去形。

him 「彼を」を意味する目的格の代名詞。

from 「～から」という分離や妨害を示す前置詞。preventと組み合わせて「～するのを妨げる」の意。

participating. 「参加すること」を意味する動詞participateの現在分詞形。ここでは前置詞fromの目的語として動名詞になっている。

2. 法的な権利を行使できる期間の制限。

特に法律の文脈で使われ、ある権利（例えば訴訟を起こす権利）を行使できる期間が決められていることを指します。この期間が過ぎると、その権利は失効します。

The statute of limitation applies to this case. (この事件には時効が適用されます。)

The 定冠詞。特定のものを指す。

statute 「法規」「法令」を意味する名詞。

of 「～の」という所有や関係を示す前置詞。

limitation ここでは法的な「時効」「出訴期限」を意味する名詞。

applies 「適用される」を意味する動詞applyの三人称単数現在形。

to 「～に」という方向や対象を示す前置詞。

this 「この」を意味する指示代名詞・形容詞。

case. 「事件」「訴訟」を意味する名詞。

The limitation period has expired. (時効期間が経過しました。)

The 定冠詞。特定のものを指す。

limitation ここでは法的な「時効」「出訴期限」を意味する名詞。

period 「期間」を意味する名詞。

has 持つ、ある、完了形を作る助動詞。ここでは完了形の助動詞として使われる。

expired. 「期限が切れる」を意味する動詞expireの過去分詞形。完了形を形成。

Is there a limitation on bringing a claim? (請求を起こすことに時効はありますか？)

Is 状態や存在を表す動詞「be」の三人称単数現在形。疑問文のため文頭に来ている。

there 場所や存在を示す語。この文脈では「～がありますか？」の意を始める。

a 不定冠詞。単数、不特定の名詞につく。

limitation ここでは法的な「時効」「出訴期限」を意味する名詞。

on 「～の上に」「～に関する」など、関連を示す前置詞。ここでは「～に対する」の意。

bringing 「持ち込む」「起こす」などを意味する動詞bringの現在分詞形。ここでは「訴訟を起こすこと」を意味する動名詞。

a 不定冠詞。単数、不特定の名詞につく。

claim? 「請求」「主張」を意味する名詞。