deluged

/ˈdɛljuːdʒd/ デリュージド

1. 大量の物事や情報に圧倒されること、殺到すること。

処理しきれないほどの大量の物や情報、仕事などが一気に押し寄せてきて、手一杯になる状態を表します。

She was deluged with emails after the announcement. (発表後、彼女は大量のメールに殺到された。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• was deluged: 「圧倒された」または「殺到された」という受け身の状態を表します。
• with emails: 「メールによって」という意味で、何によって圧倒されたかを示します。
• after the announcement: 「発表の後」という意味で、出来事が起こった時期を示します。

Our customer service team is deluged with calls every morning. (私たちのカスタマーサービスチームは毎朝、電話で殺到しています。)

• Our customer service team: 「私たちのカスタマーサービスチーム」を指します。
• is deluged: 「殺到している」という現在の状態を表します。
• with calls: 「電話で」という意味で、殺到している内容を示します。
• every morning: 「毎朝」という意味で、頻度を示します。

The small shop was deluged with orders during the holiday season. (その小さな店はホリデーシーズン中、注文が殺到した。)

• The small shop: 「その小さな店」を指します。
• was deluged: 「殺到した」という受け身の過去の状態を表します。
• with orders: 「注文で」という意味で、何が殺到したかを示します。
• during the holiday season: 「ホリデーシーズン中」という意味で、期間を示します。

2. （場所が）洪水になること、水浸しになること。

建物や地域などが、大量の水によって完全に浸水したり、洪水状態になったりする物理的な状況を表します。

The town was deluged after days of heavy rain. (何日もの大雨の後、町は水浸しになった。)

• The town: 「その町」を指します。
• was deluged: 「水浸しになった」または「洪水になった」という受け身の過去の状態を表します。
• after days of heavy rain: 「何日もの大雨の後」という意味で、原因とタイミングを示します。

Their basement was deluged when the pipes burst. (配管が破裂したとき、彼らの地下室は水浸しになった。)

• Their basement: 「彼らの地下室」を指します。
• was deluged: 「水浸しになった」という受け身の過去の状態を表します。
• when the pipes burst: 「配管が破裂したとき」という意味で、出来事のきっかけを示します。

The construction site was deluged by the overflowing river. (建設現場は氾濫した川によって水浸しになった。)

• The construction site: 「建設現場」を指します。
• was deluged: 「水浸しになった」という受け身の過去の状態を表します。
• by the overflowing river.: 「氾濫した川によって」という意味で、水浸しの原因を示します。

関連

• flood
• inundate
• swamp
• overwhelm
• engulf
• submerge