deal out

[díːl áut] ディール アウト

1. カードを配る。

カードゲームなどで、手札を各プレイヤーに配る行為を指します。公平に分配するニュアンスがあります。

The dealer will deal out the cards to each player. (ディーラーが各プレイヤーにカードを配ります。)

• The dealer: カードゲームなどで、カードを配る人を指します。
• will deal out: 「配る」という行為を表します。
• the cards: ゲームで使用するトランプなどのカードを指します。
• to each player.: それぞれの参加者に対して、という意味です。

It's your turn to deal out the poker hands. (ポーカーのハンドを配るのはあなたの番です。)

• It's your turn: 「あなたの番だ」という意味です。
• to deal out: 「配る」という動作を指します。
• the poker hands.: ポーカーにおける各プレイヤーの手札を指します。

Please deal out seven cards to everyone. (皆に7枚ずつカードを配ってください。)

• Please deal out: 「～を配ってください」という丁寧な依頼です。
• seven cards: 数字の「7」と、ゲームで使用する「カード」を指します。
• to everyone.: そこにいる全員に対して、という意味です。

2. 何かを分配する、与える。

物理的なもの（食料、罰、物資など）を公平に分配したり、提供したりする行為を指します。ポジティブなものとネガティブなものの両方に使われます。

They decided to deal out food rations to the refugees. (彼らは難民に食料を配給することに決めました。)

• They decided: 彼らが「～することに決めた」という意味です。
• to deal out: 「分配する」「与える」という行為を表します。
• food rations: 食料の配給品、という意味です。
• to the refugees.: 避難民に対して、という意味です。

The teacher had to deal out punishments to the unruly students. (先生は手に負えない生徒たちに罰を与えなければなりませんでした。)

• The teacher had: 先生が「～させられた」「～することになった」という意味です。
• to deal out: 「与える」「分配する」という行為を指します。
• punishments: 罰、処罰を指します。
• to the unruly students.: 手に負えない生徒たちに対して、という意味です。

The charity organization will deal out blankets and supplies to the homeless. (その慈善団体はホームレスの人々に毛布と物資を配布する予定です。)

• The charity organization: 慈善団体を指します。
• will deal out: 「～を分配する」「～を与える」という行為を指します。
• blankets and supplies: 毛布と物資を指します。
• to the homeless.: ホームレスの人々に対して、という意味です。

He is quick to deal out advice whether it's asked for or not. (彼は頼まれようと頼まれまいと、すぐにアドバイスをする。)

• He is quick: 彼が「～するのが速い」という意味です。
• to deal out: 「与える」「提供する」という動作を指します。
• advice: 助言や忠告を指します。
• whether it's asked for or not.: それが求められているかどうかに関わらず、という意味です。

関連

• distribute
• hand out
• give out
• allocate
• dispense