crowning glory

/ˈkraʊnɪŋ ˈɡlɔːri/ クラウニング グローリー

1. 人の最も優れた特徴、特に美しく豊かな髪を指す表現。

この表現は、人の髪、特に長く、豊かで、魅力的な髪を指して使われることが多いです。その人にとって最も美しく、誇らしい部分を意味します。

Her long, flowing hair was her crowning glory. (彼女の長く流れる髪は、彼女にとって最高の誇りでした。)

• Her long: 「彼女の長い」という意味で、所有するものの長さを指します。
• flowing hair: 「流れるような髪」という意味で、豊かで動きのある髪を表現します。
• was her crowning glory: 「彼女の最高の栄誉/誇りだった」という意味で、その人にとって最も素晴らしい特徴であることを示します。

Many women consider their hair to be their crowning glory. (多くの女性は、自分の髪を最高の誇りだと考えています。)

• Many women: 「多くの女性」という複数の女性を指します。
• consider their hair: 「自分の髪を～だと考えている」という意味で、髪に対して抱く評価を示します。
• to be their crowning glory: 「彼女たちの最高の誇り/見どころであると」という意味で、髪が最も素晴らしい特徴であると見なされていることを表します。

For Rapunzel, her exceptionally long braids were her crowning glory. (ラプンツェルにとって、彼女の並外れて長い三つ編みは最高の誇りでした。)

• For Rapunzel: 「ラプンツェルにとって」という意味で、ラプンツェルの視点や状況を示します。
• her exceptionally long braids: 「彼女の並外れて長い三つ編み」という意味で、特徴的な髪型とその長さを強調します。
• were her crowning glory: 「彼女の最高の栄光だった/最も美しい特徴だった」という意味で、その三つ編みが彼女の最も優れた特徴であったことを示します。

2. ある物事の最も優れている部分、最高の成果、または最も美しい特徴。

この表現は、人や物事の最も素晴らしい、最も誇らしい部分や成果、特徴を指す際にも使われます。あるものの頂点やハイライトを意味します。

The garden's crowning glory was its spectacular rose display. (その庭園の最高の見どころは、壮観なバラの展示でした。)

• The garden's: 「その庭園の」という意味で、庭園に属するものを指します。
• crowning glory: 「最高の栄誉/見どころ」という意味で、最も優れた部分や特徴を表します。
• was its spectacular rose display: 「その壮観なバラの展示だった」という意味で、庭園で最も目を引く要素を説明します。

His Nobel Prize was the crowning glory of his academic career. (彼のノーベル賞は、彼の学術キャリアの最高の栄誉でした。)

• His Nobel Prize: 「彼のノーベル賞」という意味で、彼が受賞した賞を指します。
• was the crowning glory: 「最高の栄誉だった/頂点だった」という意味で、最も優れた成果や達成を指します。
• of his academic career: 「彼の学術的キャリアの」という意味で、その成果がどの分野に属するかを示します。

The ancient temple, with its intricate carvings, was the crowning glory of the city. (その古代寺院は、その精巧な彫刻とともに、その都市の最高の見どころでした。)

• The ancient temple: 「その古代の寺院」という意味で、歴史のある建物を指します。
• with its intricate carvings: 「その精巧な彫刻とともに」という意味で、寺院の特徴的な装飾を説明します。
• was the crowning glory: 「最高の見どころだった」という意味で、最も素晴らしい特徴や魅力を表します。
• of the city: 「その都市の」という意味で、それがどの都市に属するかを示します。

関連

• pinnacle
• highlight
• masterpiece
• jewel in the crown
• best feature
• zenith
• peak
• pride and joy