severe infection

/sɪˌvɪər ɪnˈfɛkʃən/ シビア インフェクション

1. 身体に深刻な影響を及ぼすような、重度で危険な感染症。

細菌、ウイルス、真菌などの病原体によって引き起こされる身体の感染症で、その程度が非常に強く、健康に重大な悪影響を与える状態を指します。生命を脅かす合併症につながる可能性もあります。

The patient developed a severe infection after surgery. (その患者は手術後に重度の感染症を発症しました。)

• The patient: 特定の「その患者」を指します。
• developed: 病気や症状が「発症した」または「進行した」ことを表します。
• a severe infection: 非常に深刻な状態の「感染症」を指します。
• after surgery: 「手術の後」という時間的関係を示します。

Early diagnosis is crucial to treat a severe infection effectively. (重度の感染症を効果的に治療するには、早期診断が不可欠です。)

• Early diagnosis: 病気などの「早期の診断」を意味します。
• is crucial: 「極めて重要である」「決定的に重要である」ことを表します。
• to treat: 「～を治療するために」という目的を示します。
• a severe infection: 「重度の感染症」を指します。
• effectively: 「効果的に」「効率的に」という意味です。

Untreated severe infection can lead to life-threatening complications. (未治療の重度の感染症は、生命を脅かす合併症につながる可能性があります。)

• Untreated: 「治療されていない」「未処置の」という意味です。
• severe infection: 「重度の感染症」を指します。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」「～を引き起こす可能性がある」という意味です。
• life-threatening complications: 「生命を脅かすような合併症」を意味します。

He was hospitalized due to a severe infection in his leg. (彼は脚の重度の感染症のため入院しました。)

• He was hospitalized: 「彼は入院した」という受動態の表現です。
• due to: 「～のために」「～が原因で」という理由を表します。
• a severe infection: 「重度の感染症」を指します。
• in his leg: 「彼の脚に」という場所を示します。

関連

• critical illness
• serious illness
• bacterial infection
• viral infection
• sepsis
• inflammation