couldn't be better

[ˈkʊdnt biː ˈbetər] クドゥントゥ ビー ベター

1. これ以上改善の余地がないほど、非常に良い状態であることを表現する際に使うフレーズ。

状況、気分、結果などが極めて良好で、これ以上良くならないというほどの最高の状態であることを強調します。

How are you feeling today? "I couldn't be better!" (今日の気分はどうですか？「最高にいいよ！」)

• How are you feeling today?: 「今日の気分はどうですか？」という質問です。
• I: 「私」を指します。
• couldn't: 「～することができなかった」という意味のcould notの短縮形です。ここでは「～し得ない」という可能性の否定を表します。
• be better: 「より良くなる」という意味です。
• !: 強い感情や強調を表す記号です。

How's the new project going? "It couldn't be better, we're ahead of schedule." (新しいプロジェクトの進捗はどうですか？「最高だよ、予定より進んでいる。」)

• How's the new project going?: 「新しいプロジェクトの進捗はどうですか？」という質問です。
• It: 「新しいプロジェクト」を指します。
• couldn't be better: 「これ以上ないほど良い」という意味です。
• ,: 文と文をつなぐコンマです。
• we're: 「私たちは～である」という意味のwe areの短縮形です。
• ahead of: 「～より先に」「～に先立って」という意味の熟語です。
• schedule: 「予定」「日程」を指します。
• .: 文の終わりを示す句点です。

How do you like your new car? "It couldn't be better; it's perfect." (新しい車はどうですか？「最高だね；完璧だよ。」)

• How do you like your new car?: 「新しい車はどうですか？」という質問です。
• It: 「新しい車」を指します。
• couldn't be better: 「これ以上ないほど良い」という意味です。
• ;: 意味の近い二つの文やフレーズをつなぐセミコロンです。
• it's perfect.: 「それは完璧だ」という意味のit is perfectの短縮形です。

2. 何かに全く不満がなく、完全に満足していることを伝える際に用いられる表現。

期待以上の結果や状況に対して、一切の不満がないことを明確に伝えるときに使います。

Is everything alright with your order? "Couldn't be better, thank you!" (ご注文はすべて問題ありませんか？「申し分ありません、ありがとうございます！」)

• Is everything alright with your order?: 「ご注文はすべて問題ありませんか？」という質問です。
• Couldn't be better: 「申し分ない」「完璧だ」という意味です。
• ,: 文と文をつなぐコンマです。
• thank you: 「ありがとう」という感謝の表現です。
• !: 強い感情や強調を表す記号です。

How's the weather? "Couldn't be better for a picnic." (天気はどうですか？「ピクニックには最高だね。」)

• How's the weather?: 「天気はどうですか？」という質問です。
• Couldn't be better: 「これ以上ないほど良い」という意味です。
• for: 「～にとって」「～のために」という目的や対象を表す前置詞です。
• a picnic: 「ピクニック」を指します。
• .: 文の終わりを示す句点です。

Are you happy with the service? "Couldn't be better, the staff were amazing." (サービスに満足していますか？「申し分ないです、スタッフは素晴らしかったです。」)

• Are you happy with the service?: 「サービスに満足していますか？」という質問です。
• Couldn't be better: 「申し分ない」という意味です。
• ,: 文と文をつなぐコンマです。
• the staff: 「スタッフ」を指します。
• were amazing.: 「素晴らしかった」という意味です。

関連

• Couldn't be worse
• As good as it gets
• Perfect
• Excellent
• Fantastic
• Superb