memrootじしょ
英和翻訳
contributors
contributors
/kənˈtrɪbjuːtərz/
カントリビューターズ
1.
ある目的のために金銭、物資、労力などを提供する人。
特定のプロジェクト、慈善事業、コミュニティ活動などに対して、自分の財産、時間、スキルなどを提供し、その達成を助ける人々を指します。
The
success
of
the
charity
project
relied
heavily
on
its
numerous
contributors.
(その慈善プロジェクトの成功は、多数の貢献者に大きく依存していました。)
The success
「成功」を意味します。
of the charity project
「その慈善プロジェクトの」という所有や関連を表します。
relied heavily on
「~に大きく依存していた」という表現です。
its numerous contributors
「その多数の貢献者たち」を指します。
We
appreciate
all
the
contributors
who
donated
to
the
fund.
(私たちは、基金に寄付してくださったすべての貢献者に感謝しています。)
We
「私たち」という話し手を指します。
appreciate
「~に感謝する」という動詞です。
all the contributors
「すべての貢献者たち」を意味します。
who donated
「寄付した人々」という関係代名詞節で貢献者を修飾します。
to the fund
「その基金に」という目的や方向を示します。
Without
the
anonymous
contributors,
this
research
would
not
have
been
possible.
(匿名の貢献者なしでは、この研究は不可能だったでしょう。)
Without
「~なしでは」という条件や欠如を表します。
the anonymous contributors
「その匿名の貢献者たち」を指します。
this research
「この研究」を意味します。
would not have been possible
「不可能だっただろう」という仮定法過去完了の表現です。
2.
新聞、雑誌、書籍、ウェブサイトなどに記事、作品、情報などを提供する人。
特にメディアやオープンソースプロジェクトなどにおいて、自らの知識や創造物を提出することで、その内容を豊かにし、発展させる人々を指します。
The
magazine
features
articles
from
various
expert
contributors.
(その雑誌は、さまざまな専門の寄稿者による記事を掲載しています。)
The magazine
「その雑誌」を指します。
features
「~を特集する」という意味の動詞です。
articles
「記事」を意味します。
from various expert contributors
「さまざまな専門の寄稿者たちから」という出所を示します。
All
the
contributors
to
the
open-source
project
meet
weekly
online.
(オープンソースプロジェクトのすべての貢献者は、毎週オンラインで会議を行います。)
All the contributors
「すべての貢献者たち」を指します。
to the open-source project
「そのオープンソースプロジェクトに対する」という関連を示します。
meet
「会議を行う」という動詞です。
weekly online
「毎週オンラインで」という頻度と場所を示します。
We
are
looking
for
new
contributors
to
join
our
editorial
team.
(私たちは、編集チームに参加してくれる新しい寄稿者を探しています。)
We
「私たち」という話し手を指します。
are looking for
「~を探している」という現在の進行中の行為を表します。
new contributors
「新しい寄稿者たち」を意味します。
to join
「参加するために」という目的を示します。
our editorial team
「私たちの編集チーム」を指します。
関連
donors
supporters
patrons
authors
writers
developers
volunteers