clothe

[kloʊð] クロウズ

1. 服を着せる、着る、身につける

人や物に衣服を着せる行為や、特定の服装をさせる状態を表します。時には、比喩的にある役割や地位にふさわしい「装い」を与える意味でも使われます。

She clothed the child in warm garments. (彼女は子供に暖かい服を着せた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• clothed: 「～に服を着せた」という過去の行為を表します。
• the child: 「その子供」を指します。
• in warm garments: 「暖かい衣服で」という、着せた衣服の種類と素材を表します。

The king was clothed in royal robes. (王は王室のローブをまとっていた。)

• The king: 「その王」を指します。
• was clothed: 「～に着せられていた」という受身の形で、王が服を着せられた状態を表します。
• in royal robes: 「王室のローブをまとって」という、着ていた衣服の種類と状態を表します。

He had to clothe himself before leaving the house. (彼は家を出る前に服を着なければならなかった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という義務や必要性を表します。
• clothe himself: 「自分自身に服を着せる」、つまり「服を着る」という意味です。
• before leaving the house: 「家を出る前に」という時間的な制約を表します。

2. 覆う、包む、くるむ

服が体を覆うように、何かを完全に覆い隠したり包み込んだりする様子を表します。物理的な覆いだけでなく、比喩的に感情や状況が特定の性質や雰囲気によって「包まれている」状態も表現できます。

The trees were clothed in new leaves in spring. (春には木々が新しい葉で覆われた。)

• The trees: 「その木々」を指します。
• were clothed: 「～に覆われていた」という受身の形で、木々が覆われた状態を表します。
• in new leaves: 「新しい葉で」という、覆っていたものの種類を表します。
• in spring: 「春に」という時期を表します。

The mountains were clothed in mist. (山々は霧に包まれていた。)

• The mountains: 「その山々」を指します。
• were clothed: 「～に覆われていた」という受身の形で、山々が覆われた状態を表します。
• in mist: 「霧で」という、覆っていたものの種類を表します。

Her words were clothed in sarcasm. (彼女の言葉は皮肉に満ちていた。)

• Her words: 「彼女の言葉」を指します。
• were clothed: 「～に覆われていた」という受身の形で、言葉がある状態で表現されていたことを表します。
• in sarcasm: 「皮肉で」という、言葉がどのような性質を帯びていたかを表します。

関連

• dress
• cover
• apparel
• attire
• garb
• drape
• enfold