clam bake

/ˈklæmbeɪk/ クラムベイク

1. 貝類やその他の魚介類を地面に掘った穴などで焼いたり蒸したりして調理する社交的な集まり。

アメリカ東海岸などで伝統的に行われる、貝類（特にハマグリ）やロブスター、とうもろこしなどを蒸し焼きにして食べるパーティーを指します。通常、屋外の地面に掘った穴に熱した石を敷き、その上で食材を調理します。

We're having a clam bake on the beach this weekend. (今週末、浜辺でクラムベイクをします。)

• We're: We are の短縮形。「私たちは～する予定です」
• having: ～を催す、～をする。ここでは「開催する」という意味。
• a clam bake: ハマグリなどの魚介類を調理して楽しむ集まり、またはその料理。
• on the beach: 浜辺で。場所を示します。
• this weekend: 今週末。時間を示します。

The annual clam bake is a highlight of summer in our town. (毎年恒例のクラムベイクは、私たちの町の夏のハイライトです。)

• The annual: 毎年恒例の。
• clam bake: クラムベイク（貝類などの魚介類を調理して楽しむ集まり）。
• is: ～である。
• a highlight: 見どころ、一番の楽しみ。
• of summer: 夏の。
• in our town: 私たちの町で。

They served fresh lobsters and corn at the clam bake. (彼らはクラムベイクで新鮮なロブスターととうもろこしを出しました。)

• They: 彼らは。
• served: 提供した。
• fresh lobsters: 新鮮なロブスター。
• and: と。
• corn: とうもろこし。
• at the clam bake: クラムベイクで。場所とイベントを示します。

2. 騒がしい非公式な集まり、特にパーティー。

かつては、クラムベイクが賑やかで騒がしいことが多いことから、転じて騒々しいパーティーや集まり全般を指すスラングとしても使われました。現在はあまり一般的ではありませんが、文脈によってはこの意味で使われることもあります。

The whole family was there for the clam bake at Aunt Sue's house. (家族全員がスーおばさんの家での騒がしい集まりにいました。)

• The whole family: 家族全員が。
• was there: そこにいました。
• for the clam bake: クラムベイクのために。ここでは比喩的に「騒がしい集まり」の意。
• at Aunt Sue's house.: スーおばさんの家で。

It turned into a real clam bake after midnight. (それは真夜中過ぎには本当の大騒ぎのパーティーになりました。)

• It turned into: ～に変わった。
• a real clam bake: 本当のクラムベイク（大騒ぎのパーティー）に。
• after midnight.: 真夜中過ぎに。

The office party was a bit of a clam bake with everyone shouting. (オフィスパーティーは皆が叫んでいて、少々騒がしい集まりでした。)

• The office party: オフィスパーティーは。
• was a bit of a clam bake: 少々騒がしい集まりだった。
• with everyone shouting.: 皆が叫んでいて。

関連

• seafood boil
• lobster bake
• picnic
• barbecue
• feast