civil society organization

[ˈsɪvl səˈsaɪəti ˌɔːrɡənɪˈzeɪʃn] シビル ソサイエティ オーガニゼーション

1. 政府や営利企業から独立して、社会問題の解決や公共の利益のために活動する組織の総称です。

この用語は、市民が自らの意思で集まり、社会的な目的を達成するために結成する、政府や営利企業とは異なる組織を指します。NGO（非政府組織）やNPO（非営利組織）などが典型的な例です。地域コミュニティの改善、環境保護、人権擁護など、幅広い分野で活動します。

Civil society organizations play a crucial role in promoting democracy and human rights. (市民社会組織は、民主主義と人権の促進において重要な役割を果たしています。)

• Civil society organizations: 政府や営利企業から独立して、社会問題の解決や公共の利益のために活動する組織を指します。
• play a crucial role: 非常に重要な役割を果たす、という意味です。
• in promoting democracy: 民主主義を促進することにおいて、という意味です。
• and human rights.: そして人権、という意味です。

Many international development projects partner with local civil society organizations. (多くの国際開発プロジェクトは、現地の市民社会組織と提携しています。)

• Many international development projects: 多数の国際的な開発プロジェクト、という意味です。
• partner with: ～と提携する、協力する、という意味です。
• local civil society organizations.: 現地の市民社会組織、という意味です。

The government is encouraging the participation of civil society organizations in policy-making. (政府は、政策決定における市民社会組織の参加を奨励しています。)

• The government: 政府、という意味です。
• is encouraging: 奨励している、促進している、という意味です。
• the participation of: ～の参加、という意味です。
• civil society organizations: 市民社会組織、という意味です。
• in policy-making.: 政策立案において、という意味です。

2. 公共の福祉を目的とし、政府や営利企業に属さない非営利団体。

この用語は、政府機関や営利目的の企業とは明確に区別される、社会的な目的を持つ団体を指します。彼らは利益追求を主な目的とせず、教育、医療、環境保護、災害支援など、様々な形で公共の福祉に貢献します。NGOやNPOとほぼ同義で使われることが多いです。

Funding for civil society organizations often comes from donations and grants. (市民社会組織への資金は、しばしば寄付や助成金から得られます。)

• Funding for: ～への資金供給、という意味です。
• civil society organizations: 市民社会組織、という意味です。
• often comes from: しばしば～から来る、得られる、という意味です。
• donations and grants.: 寄付と助成金、という意味です。

Engaging with civil society organizations is vital for community development. (市民社会組織との連携は、地域開発にとって不可欠です。)

• Engaging with: ～と連携する、関わる、という意味です。
• civil society organizations: 市民社会組織、という意味です。
• is vital for: ～にとって不可欠である、極めて重要である、という意味です。
• community development.: 地域開発、という意味です。

Many civil society organizations were founded to address specific social injustices. (多くの市民社会組織は、特定の社会的不公正に対処するために設立されました。)

• Many civil society organizations: 多くの市民社会組織、という意味です。
• were founded: 設立された、という意味です。
• to address: ～に対処するために、解決するために、という意味です。
• specific social injustices.: 特定の社会的不公正、という意味です。

関連

• NGO
• NPO
• non-profit organization
• grassroots organization
• advocacy group
• think tank