circumvention

[ˌsɜːrkʌmˈvɛnʃən] サーカムベンション

1. 回避、迂回

ルール、障害、または困難な状況に真っ向からぶつかるのではなく、巧妙にそれを避けて目的を達成する行動や方法を指します。法的な抜け道を見つける場合や、困難な問題を迂回して解決する際に使われます。

The company was accused of tax circumvention. (その会社は脱税を回避したと非難された。)

• The company: その会社
• was accused of: ～を非難された、～の嫌疑をかけられた
• tax circumvention: 脱税（税金の回避）

They found a clever circumvention of the new regulations. (彼らは新しい規制をうまく回避する方法を見つけた。)

• They: 彼ら
• found: 見つけた
• a clever circumvention: 巧妙な回避方法
• of the new regulations: 新しい規制の

Such circumvention of the rules is not allowed. (そのような規則の回避は許されない。)

• Such circumvention: そのような回避
• of the rules: 規則の
• is not allowed: 許されない

関連

• avoidance
• evasion
• bypass
• detour
• dodge
• sidestep
• outmaneuver