chokehold

/ˈtʃoʊkhoʊld/ チョークホールド

1. 首絞め技、絞め技

相手の首を腕などで締め上げ、呼吸や脳への血流を妨げる格闘技の技を指します。

He applied a chokehold to his opponent. (彼は相手に首絞め技をかけた。)

• He: 「彼」という人を指します。
• applied: 「適用した」「かけた」という意味で、ここでは技をかけたことを示します。
• a chokehold: 「首絞め技」を指します。
• to his opponent: 「彼の相手に」という意味です。

The wrestler used a firm chokehold to subdue his rival. (レスラーは強力な首絞め技を使ってライバルを制圧した。)

• The wrestler: 「そのレスラー」を指します。
• used: 「使った」という動詞です。
• a firm chokehold: 「強力な首絞め技」を意味します。
• to subdue: 「制圧するために」「服従させるために」という意味です。
• his rival: 「彼のライバル」を指します。

The police officer was criticized for using a chokehold. (その警察官は首絞め技を使ったことで批判された。)

• The police officer: 「その警察官」を指します。
• was criticized: 「批判された」という受動態の表現です。
• for using: 「使ったことに対して」「使用したことで」という意味です。
• a chokehold: 「首絞め技」を指します。

2. 圧倒的な支配、完全な支配

物理的な首絞め技から転じて、人や状況、組織などを完全に支配し、身動きが取れない状態にする比喩的な意味で使われます。

The company had a chokehold on the market. (その企業は市場を完全に支配していた。)

• The company: 「その会社」を指します。
• had: 「持っていた」という意味ですが、ここでは「（支配を）及ぼしていた」ことを示します。
• a chokehold: 比喩的に「完全な支配」を意味します。
• on the market: 「市場に対して」という意味です。

The dictator maintained a chokehold over the media. (その独裁者はメディアを完全に支配し続けた。)

• The dictator: 「その独裁者」を指します。
• maintained: 「維持した」「保ち続けた」という意味です。
• a chokehold: 比喩的に「完全な支配」を意味します。
• over the media: 「メディアに対して」という意味です。

The new policy gave the government a chokehold on personal freedoms. (新しい政策は政府に個人の自由に対する完全な支配を与えた。)

• The new policy: 「その新しい政策」を指します。
• gave: 「与えた」という動詞です。
• the government: 「政府に」という意味です。
• a chokehold: 比喩的に「完全な支配」を意味します。
• on personal freedoms: 「個人の自由に対して」という意味です。

関連

• stranglehold
• headlock
• grip
• control
• dominance
• subdue
• restrain