memrootじしょ
英和翻訳
cell line
cell line
/sɛl laɪn/
セルライン
1.
生体外（in vitro）で安定的に増殖し続ける能力を持つ、均一な細胞の培養集団。
組織や臓器から分離された細胞が、特定の条件下で連続的に増殖する能力を獲得し、長期にわたって培養できるようになったものを指します。これにより、同じ条件で再現性のある実験を繰り返し行うことが可能になります。
The
HeLa
cell
line
is
one
of
the
most
commonly
used
in
research.
(HeLa細胞株は、研究で最もよく使われているものの一つです。)
The
特定のものを指す定冠詞です。
HeLa
最初の人間の「不死化」細胞株であり、科学研究で広く使用されている細胞の名前です。
cell line
試験管内で無限に増殖できる細胞の株、または培養を指します。
is
「〜である」という状態を表す動詞です。
one of the most
「最も〜なものの一つ」という最上級の表現です。
commonly used
「よく使われる」という意味です。
in research.
「研究において」という意味です。
Establishing
a
new
cell
line
can
be
a
time-consuming
process.
(新しい細胞株を樹立することは、時間のかかるプロセスになり得ます。)
Establishing
「確立すること」「樹立すること」という意味です。
a new
「新しい」という意味です。
cell line
試験管内で無限に増殖できる細胞の株、または培養を指します。
can be
「〜である可能性がある」という意味です。
a time-consuming
「時間のかかる」という意味です。
process.
「過程」「手順」という意味です。
Researchers
maintain
various
cell
lines
for
their
experiments.
(研究者たちは、実験のために様々な細胞株を維持しています。)
Researchers
「研究者たち」という意味です。
maintain
「維持する」という意味です。
various
「様々な」という意味です。
cell lines
試験管内で無限に増殖できる細胞の株、または培養を指します。
for their
「彼らの」「それらの」という意味です。
experiments.
「実験」という意味です。
2.
遺伝子操作や自然変異により、無限に増殖する能力を獲得した細胞の系統。
多くの細胞株は、本来の寿命を超えて分裂を繰り返す「不死化」という特性を持っています。これは、癌細胞の特性を利用したり、ウイルスを用いて遺伝子を導入したりすることで達成されます。これにより、安定した細胞供給が可能となり、長期的な研究や工業的な生産に利用されます。
Many
cancer
cell
lines
are
immortalized
and
used
to
study
tumor
growth.
(多くの癌細胞株は不死化されており、腫瘍の成長を研究するために使われます。)
Many
「多くの」という意味です。
cancer
「癌」という意味です。
cell lines
試験管内で無限に増殖できる細胞の株、または培養を指します。
are
「〜である」という状態を表す動詞です。
immortalized
「不死化された」という意味です。細胞が無限に分裂・増殖する能力を獲得することを指します。
and
「そして」という接続詞です。
used
「使われる」という意味です。
to study
「〜を研究するために」という意味です。
tumor
「腫瘍」という意味です。
growth.
「成長」という意味です。
Primary
cell
cultures
differ
from
established
cell
lines
in
their
limited
lifespan.
(初代細胞培養は、その限られた寿命において樹立細胞株とは異なります。)
Primary
「初代の」「最初の」という意味です。
cell cultures
生体から直接分離された細胞の培養を指します。
differ
「異なる」という意味です。
from
「〜と」という比較を表す前置詞です。
established
「確立された」という意味です。
cell lines
試験管内で無限に増殖できる細胞の株、または培養を指します。
in their
「それらの」という意味です。
limited
「限られた」という意味です。
lifespan.
「寿命」という意味です。
The
development
of
human
embryonic
stem
cell
lines
has
revolutionized
regenerative
medicine.
(ヒトES細胞株の開発は、再生医療に革命をもたらしました。)
The
特定のものを指す定冠詞です。
development
「開発」という意味です。
of
「〜の」という所有や関連を示す前置詞です。
human
「人間の」という意味です。
embryonic
「胚性の」という意味です。
stem
「幹」という意味で、未分化な細胞を指します。
cell lines
試験管内で無限に増殖できる細胞の株、または培養を指します。
has
「〜を持っている」という意味の動詞です。
revolutionized
「〜に革命をもたらした」という意味です。
regenerative
「再生の」という意味です。
medicine.
「医学」という意味です。
関連
cell culture
primary cell
immortalized cell
in vitro
tissue culture
HeLa cell
stem cell