carbonation

/ˌkɑːrbəˈneɪʃən/ カーボネーション

1. 炭酸化、炭酸ガスを溶かし込むこと

液体、特に飲料に二酸化炭素を溶かし込むことで、泡立ちや発泡性を生じさせるプロセスを指します。

The carbonation process gives soda its fizz. (炭酸化の工程がソーダに泡立ちを与えます。)

• The: 特定のものを指す冠詞です。
• carbonation process: 液体に炭酸ガスを溶かし込む一連の作業や方法を指します。
• gives: 「〜を与える」という意味の動詞です。
• soda: 炭酸飲料を指します。
• its fizz: 「その（ソーダの）泡立ち」を意味します。

Proper carbonation is key to a good craft beer. (適切な炭酸化が良いクラフトビールには重要です。)

• Proper: 「適切な」「正しい」という意味です。
• carbonation: 液体に炭酸ガスを溶かし込む状態や過程を指します。
• is key to: 「〜にとって重要である」「〜の鍵である」という意味です。
• a good craft beer: 「良いクラフトビール」を指します。

Some people prefer less carbonation in their drinks. (飲み物の炭酸が少ない方が好きだという人もいます。)

• Some people: 「一部の人々」「何人かの人」という意味です。
• prefer: 「〜を好む」という意味の動詞です。
• less carbonation: 「より少ない炭酸化」または「炭酸が少ないこと」を指します。
• in their drinks: 「彼らの飲み物の中に」という意味です。

2. 炭酸、泡立ち、発泡性

液体中に二酸化炭素が溶け込み、泡立っている状態や、その泡立ちそのものを指します。

The high carbonation made the sparkling water very refreshing. (高い泡立ちが炭酸水をとても爽やかにしました。)

• The high carbonation: 「強い泡立ち」または「高い炭酸含有量」を指します。
• made: 「〜にした」「〜の状態にした」という意味の動詞（makeの過去形）です。
• the sparkling water: 「その炭酸水」を指します。
• very refreshing: 「非常に爽やかだ」という意味です。

He loves the strong carbonation of cola. (彼はコーラの強い炭酸が好きです。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• loves: 「〜が大好きである」という意味の動詞です。
• the strong carbonation: 「その強い泡立ち」または「強い炭酸」を指します。
• of cola: 「コーラの」という意味です。

You can adjust the carbonation level with this machine. (この機械で炭酸のレベルを調整できます。)

• You: 「あなた」または一般的な「人々」を指します。
• can adjust: 「〜を調整できる」という意味です。
• the carbonation level: 「炭酸の程度」や「泡立ちの強さ」を指します。
• with this machine: 「この機械を使って」という意味です。

関連

• carbonated
• carbon dioxide
• fizz
• effervescence
• sparkling
• soda
• bubbly