bottom of the ladder

/ˌbɒt.əm əv ðə ˈlæd.ər/ ボトム オブ ザ ラダー

1. 組織や社会における最下位、または地位や階層の底辺。

会社、社会、または競争の中で最も低い地位や役割にある状態を指します。

He started at the bottom of the ladder but worked his way up to CEO. (彼は最下層からスタートしたが、努力してCEOにまで上り詰めた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• started: 「始めた」という動作を表します。
• at the bottom of the ladder: 「階層の最下部で」という位置や地位を指すイディオムです。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• worked his way up: 「努力して地位を上げた」という行動を表します。
• to CEO: 「最高経営責任者に」という到達点を示します。

Many immigrants find themselves starting at the bottom of the ladder when they first arrive. (多くの移民は、最初に到着したとき、自分たちが社会の底辺からスタートすることに気づきます。)

• Many immigrants: 「多くの移民」という人々を指します。
• find themselves: 「自分たちが〜であることに気づく」という状況認識を表します。
• starting: 「始めている」という進行中の動作を表します。
• at the bottom of the ladder: 「階層の最下部で」という位置や地位を指すイディオムです。
• when they first arrive: 「彼らが最初に到着したときに」という時を表します。

Don't underestimate anyone, even if they're currently at the bottom of the ladder. (どんなに今、底辺にいても、誰も過小評価してはいけない。)

• Don't underestimate: 「過小評価してはいけない」という禁止を表します。
• anyone: 「誰でも、誰も」という不定の人物を指します。
• even if: 「たとえ〜であっても」という条件を表します。
• they're currently: 「彼らは現在」という状態を示します。
• at the bottom of the ladder: 「階層の最下部で」という位置や地位を指すイディオムです。

関連

• lowest rung
• entry-level
• humble beginnings
• zero
• rock bottom
• grassroots
• periphery
• hierarchy
• social ladder
• career ladder