blush wine

[blʌʃ waɪn] ブラッシュワイン

1. 淡いピンク色のワイン、特にロゼワインの一種を指す。

「blush」は「赤面する」という意味もありますが、この文脈では「淡いピンク色」を指します。「blush wine」は、特にその淡い色合いが特徴的なロゼワインを指す言葉です。白ワインのように軽く、赤ワインのように複雑すぎない、飲みやすいワインとして親しまれています。

She ordered a glass of blush wine to go with her light dinner. (彼女は軽めの夕食に合わせてブラッシュワインを一杯注文した。)

• She: 「彼女は」という、女性を指す主語です。
• ordered: 「注文した」という過去形の動詞です。
• a glass of: 「一杯の～」という数量を表す表現です。
• blush wine: 「ブラッシュワイン」という、淡いピンク色のワインの種類です。
• to go with: 「～に合わせて」という目的や相性を表すフレーズです。
• her light dinner: 「彼女の軽めの夕食」という食事の内容と所有を表します。

Blush wine is often preferred in warmer climates due to its refreshing taste. (ブラッシュワインは、その爽やかな味わいから温暖な気候でよく好まれる。)

• Blush wine: 「ブラッシュワイン」という、淡いピンク色のワインの種類です。
• is often preferred: 「しばしば好まれる」という受動態の表現です。
• in warmer climates: 「温暖な気候で」という場所や状況を表します。
• due to: 「～のために」「～が原因で」という理由を表す前置詞句です。
• its refreshing taste: 「その爽やかな味わい」という、ブラッシュワインの特徴を表します。

Many vineyards produce a beautiful blush wine from red grape varietals. (多くのブドウ園が赤ブドウ品種から美しいブラッシュワインを生産している。)

• Many vineyards: 「多くのブドウ園が」という、場所と主語を表します。
• produce: 「生産している」という動詞です。
• a beautiful: 「美しい」という形容詞です。
• blush wine: 「ブラッシュワイン」という、淡いピンク色のワインの種類です。
• from: 「～から」という起源や材料を表す前置詞です。
• red grape varietals: 「赤ブドウ品種」という、ワインの原料の種類です。

This particular blush wine has notes of strawberry and citrus. (この特定のブラッシュワインはイチゴと柑橘系の香りがする。)

• This particular: 「この特定の」という、対象を限定する表現です。
• blush wine: 「ブラッシュワイン」という、淡いピンク色のワインの種類です。
• has notes of: 「～の香り（風味）がする」という特徴を表すフレーズです。
• strawberry: 「イチゴ」という果物の種類です。
• and citrus: 「と柑橘系」という、イチゴに加えて柑橘類も指します。

関連

• Rosé
• pink wine
• light wine
• dry rosé
• sweet rosé
• vin gris