memrootじしょ
英和翻訳
bilk
bilk
[bɪlk]
ビルク
1.
人をだます、欺く
相手を不正な手段で欺いて、何かを得たり損害を与えたりするニュアンスです。
He
bilked
the
old
lady
out
of
her
life
savings.
(彼はその老婦人から一生分の貯金をだまし取った。)
He
「彼」という男性を指します。
bilked
「だました」「欺いた」という過去の行動を表します。
the old lady
特定の「老婦人」を指します。
out of
「～から」という奪う対象を表す前置詞句です。
her life savings
彼女の「一生分の貯金」を指します。
They
tried
to
bilk
the
insurance
company.
(彼らは保険会社をだまそうとした。)
They
「彼ら」という複数の人を指します。
tried to
「～しようとした」という試みを表します。
bilk
「だます」「欺く」という行為を指します。
the insurance company
特定の「保険会社」を指します。
Don't
let
that
salesman
bilk
you
into
buying
something
you
don't
need.
(あのセールスマンにだまされて、不要なものを買わされないように。)
Don't let
「～させてはいけない」という禁止や忠告を表します。
that salesman
特定の「あのセールスマン」を指します。
bilk you
「あなたをだます」という行為を指します。
into buying
「～させるように仕向ける」という結果を表す句です。
something you don't need
「あなたが不要なもの」を指します。
2.
借金などを踏み倒す
支払うべきお金や義務から逃れる、特に借金を返さないような状況で使われます。
He
bilked
the
landlord
out
of
three
months'
rent.
(彼は家主から3か月分の家賃を踏み倒した。)
He
「彼」という男性を指します。
bilked
「踏み倒した」「支払いを逃れた」という過去の行動を表します。
the landlord
特定の「家主」を指します。
out of
「～から」という逃れた支払い対象を表す前置詞句です。
three months' rent
「3か月分の家賃」を指します。
Some
tenants
try
to
bilk
their
way
out
of
paying
rent.
(家賃の支払いをだまして逃れようとする店子もいる。)
Some tenants
「一部の店子（借家人）」を指します。
try to bilk their way out of
「だまして逃れようとする」「不正な方法で逃げようとする」という試みを表します。
paying rent
「家賃を支払うこと」を指します。
He
was
accused
of
bilking
the
restaurant
bill.
(彼はレストランの勘定を踏み倒したとして訴えられた。)
He
「彼」という男性を指します。
was accused of
「～のことで訴えられた」「告発された」という受身の状況を表します。
bilking
「踏み倒すこと」「支払いを逃れること」という行為を指します。
the restaurant bill
「レストランの勘定」を指します。
関連
cheat
defraud
swindle
trick
rook
fleece
gyp