big figure

[bɪɡ ˈfɪɡjər] ビッグ フィギュア

1. 非常に重要な人物、または著名な人物。

「big figure」は、ある分野で影響力があったり、有名であったりする人物を指す表現です。単に背が高いという意味ではなく、社会的な地位や影響力の大きさを表します。

She is a big figure in the political world. (彼女は政界の重要人物です。)

• She is a big figure in the political world.: 彼女は政界の重要人物です。
• He became a big figure after the success of his novel.: 彼は小説の成功後、著名な人物になった。

He became a big figure after the success of his novel. (彼は小説の成功後、著名な人物になった。)

• He became a big figure after the success of his novel.: 彼は小説の成功後、著名な人物になった。

The company relies on its big figures to drive innovation. (その会社はイノベーションを推進するために、主要な人物たちに頼っている。)

• The company relies on its big figures to drive innovation.: その会社はイノベーションを推進するために、主要な人物たちに頼っている。

2. 大きな数字や量。

この意味では、単に数値が大きいことを指します。金額、人口、統計データなど、様々な文脈で使われます。

The report showed a big figure for the company's annual profit. (その報告書は、会社の年間利益の大きな数字を示していた。)

• The report showed a big figure for the company's annual profit.: その報告書は、会社の年間利益の大きな数字を示していた。

We need to handle a big figure in our budget. (私たちは予算で大きな金額を扱わなければならない。)

• We need to handle a big figure in our budget.: 私たちは予算で大きな金額を扱わなければならない。

The population growth represents a big figure. (人口増加は大きな数字を表している。)

• The population growth represents a big figure.: 人口増加は大きな数字を表している。

関連

• important person
• influential person
• prominent figure
• key player
• large number