be tantamount to

[biː ˈtæntəmaʊnt tuː] ビー タントゥマウント トゥ

1. ある行動や状況が、実質的に別のものと等しい、または同じ結果をもたらすこと。特に、望ましくない結果や否定的な意味合いを持つものに対して使われることが多い。

ある行為や状況が、文字通り同じではないものの、その結果や意味合いにおいて、別の（しばしばより深刻な、または特定の）行為や状況と実質的に同じである、という強い比較を表す際に用いられます。特に、倫理的な問題や法的な影響、あるいは強い感情を伴う場面で使われることが多い表現です。

His silence was tantamount to an admission of guilt. (彼の沈黙は罪を認めたも同然だった。)

• His silence: 彼の沈黙を指します。
• was tantamount to: ～に等しかった、～も同然だった、という意味です。動詞 'be' の過去形と 'tantamount to' を組み合わせて、ある事柄が別の事柄と同じであると述べています。
• an admission of guilt: 罪を認めること、罪の自白、という意味です。

Refusing to help them would be tantamount to abandoning them. (彼らを助けることを拒否するのは、彼らを見捨てるも同然だろう。)

• Refusing to help them: 彼らを助けることを拒否するという行為を指します。
• would be tantamount to: ～も同然だろう、～に等しいだろう、という意味で、仮定の状況で同等であることを示します。
• abandoning them: 彼らを見捨てること、という意味です。

For some, cutting down ancient forests is tantamount to an act of sacrilege. (一部の人々にとって、古代の森を伐採することは冒涜行為に等しい。)

• For some: 一部の人々にとって、という意味です。
• cutting down ancient forests: 古代の森を伐採すること、という行為を指します。
• is tantamount to: ～に等しい、～も同然である、という意味です。現在の状況で同等であることを示します。
• an act of sacrilege: 冒涜行為、神聖なものに対する不敬な行為を指します。

関連

• equivalent to
• equal to
• synonymous with
• as good as
• virtually the same as
• comparable to