memrootじしょ
英和翻訳
comparable to
comparable to
/kɒmpərəbl tuː/
コンパラブル トゥー
1.
ある物事の質や価値が、別の物事とほぼ同じであることを表す。
あるものが別のものと同じくらい優れていたり、重要であったり、または似たような特徴や能力を持っている状態を示します。単なる類似性だけでなく、その物事が持つ価値や能力が他のものと肩を並べるレベルであることを強調します。
His
talent
is
comparable
to
that
of
a
professional.
(彼の才能はプロに匹敵する。)
His talent
「彼の才能」という人を指します。
is
「〜である」という状態を表します。
comparable to
「〜に匹敵する」「〜に引けを取らない」といった、他のものと同等であることを示します。
that of a professional
「プロのそれ」という意味で、「プロの才能」を指します。
The
quality
of
this
product
is
comparable
to
luxury
brands.
(この製品の品質は高級ブランドに匹敵する。)
The quality
「品質」を指します。
of this product
「この製品の」という意味で、製品の品質を特定します。
is
「〜である」という状態を表します。
comparable to
「〜に匹敵する」「〜に引けを取らない」といった、他のものと同等であることを示します。
luxury brands
「高級ブランド」を指します。
This
new
software
offers
features
comparable
to
more
expensive
alternatives.
(この新しいソフトウェアは、より高価な代替品に匹敵する機能を提供する。)
This new software
「この新しいソフトウェア」を指します。
offers
「提供する」という意味です。
features
「機能」を指します。
comparable to
「〜に匹敵する」「〜に引けを取らない」といった、他のものと同等であることを示します。
more expensive alternatives
「より高価な代替品」を指します。
2.
ある物事が別の物事と共通の特徴を持ち、比較の対象となることを表す。
あるものと別のものとの間に、ある種の共通点や類似性があり、それらを並べて検討したり、優劣を比較したりできる関係性を示します。必ずしも同等である必要はなく、比較の対象となる程度に似ていることを意味します。
The
climate
here
is
comparable
to
that
of
Southern
California.
(ここの気候は南カリフォルニアに似ている。)
The climate here
「ここの気候」を指します。
is
「〜である」という状態を表します。
comparable to
「〜と比較できる」「〜に似ている」といった、比較の対象となることを示します。
that of Southern California
「南カリフォルニアのそれ」という意味で、「南カリフォルニアの気候」を指します。
Her
struggles
are
comparable
to
mine.
(彼女の苦労は私のものと比較できる。)
Her struggles
「彼女の苦労」を指します。
are
「〜である」という状態を表します。
comparable to
「〜と比較できる」「〜に似ている」といった、比較の対象となることを示します。
mine
「私のもの」という意味で、「私の苦労」を指します。
The
current
economic
situation
is
comparable
to
that
of
the
1990s.
(現在の経済状況は1990年代のそれに匹敵するほど似ている。)
The current economic situation
「現在の経済状況」を指します。
is
「〜である」という状態を表します。
comparable to
「〜と比較できる」「〜に匹敵するほど似ている」といった、比較の対象となることを示します。
that of the 1990s
「1990年代のそれ」という意味で、「1990年代の経済状況」を指します。
関連
similar to
equivalent to
akin to
on par with
match
rival