akin to

/əˈkɪn tuː/ アキン トゥー

1. ～に似ている、～に類似している、～と共通の性質を持つ

あるものが別のものと非常に似ている、または共通の特性を持っている状態を表します。特に性質、種類、または起源において関連があることを示唆します。

Her voice is akin to a gentle breeze. (彼女の声は優しいそよ風に似ている。)

• Her voice: 彼女の声
• is: ～である
• akin to: ～に似ている、～に類似している
• a gentle breeze: 優しいそよ風

The feeling of weightlessness is akin to floating in space. (無重力感は宇宙に浮かぶ感覚に似ている。)

• The feeling of weightlessness: 無重力感
• is: ～である
• akin to: ～に似ている、～に類似している
• floating in space: 宇宙に浮かぶ感覚

His reaction was akin to panic. (彼の反応はパニックに近かった。)

• His reaction: 彼の反応
• was: ～であった
• akin to: ～に似ている、～に類似している
• panic: パニック

The new policy is akin to the old one, just with a few tweaks. (新しい方針は古いものと似ており、わずかな調整が加えられているだけだ。)

• The new policy: 新しい方針
• is: ～である
• akin to: ～に似ている、～に類似している
• the old one: 古いもの
• just with a few tweaks: わずかな調整が加えられているだけ

2. ～と密接な関係がある、～と本質的に同じである

非常に近い関係性や、共通の起源・本質を持っていることを示す際に使われます。単なる表面的な類似ではなく、より深いレベルでの結びつきを意味します。

This problem is akin to the one we faced last year. (この問題は私たちが昨年直面した問題と類似している。)

• This problem: この問題
• is: ～である
• akin to: ～に似ている、～に類似している
• the one we faced last year: 私たちが昨年直面した問題

Poetry is akin to music in its ability to stir emotions. (詩は感情を揺さぶる能力において音楽に似ている。)

• Poetry: 詩
• is: ～である
• akin to: ～に似ている、～に類似している
• music: 音楽
• in its ability to stir emotions: 感情を揺さぶる能力において

The challenges of space travel are akin to those faced by early explorers. (宇宙旅行の課題は、初期の探検家たちが直面した課題に似ている。)

• The challenges of space travel: 宇宙旅行の課題
• are: ～である
• akin to: ～に似ている、～に類似している
• those faced by early explorers: 初期の探検家たちが直面した課題

関連

• similar to
• comparable to
• reminiscent of
• analogous to
• like
• close to