conversion disorder

/kənˈvɜːrʒən dɪˈsɔːrdər/ コンバージョン ディスオーダー

1. ストレスや精神的葛藤が原因で、身体的な症状（例えば、麻痺、失明、失声など）が現れる精神疾患。医学的な検査では異常が見つからない。

転換性障害（現：機能性神経症状症）は、精神的なストレスや葛藤が原因で、身体の一部が動かせなくなる、目が見えなくなる、声が出なくなるなどの神経学的な症状が現れる病気です。これらの症状は、脳や神経に器質的な異常がないにもかかわらず発生し、患者自身には意識的な制御ができません。

After a traumatic event, he developed conversion disorder, experiencing sudden paralysis in his legs. (トラウマ的な出来事の後、彼は転換性障害を発症し、突然足が麻痺しました。)

• After a traumatic event: 「トラウマとなる出来事の後」を意味します。
• he developed: 「彼は発症した」を意味します。
• conversion disorder: 「転換性障害」という精神疾患を指します。
• experiencing sudden paralysis: 「突然の麻痺を経験しながら」を意味します。
• in his legs: 「彼の足に」を意味します。

Symptoms of conversion disorder can mimic various neurological conditions, making diagnosis challenging. (転換性障害の症状は様々な神経疾患を模倣することがあり、診断を困難にしています。)

• Symptoms of conversion disorder: 「転換性障害の症状」を意味します。
• can mimic: 「～を模倣することができる」を意味します。
• various neurological conditions: 「様々な神経学的な病態」を指します。
• making diagnosis challenging: 「診断を困難にしている」を意味します。

Psychotherapy is often recommended for individuals suffering from conversion disorder. (転換性障害に苦しむ人々には、精神療法がしばしば推奨されます。)

• Psychotherapy: 「精神療法」を指します。
• is often recommended: 「しばしば推奨される」を意味します。
• for individuals suffering: 「苦しんでいる個人に対して」を意味します。
• from conversion disorder: 「転換性障害から」を意味し、その病気に苦しんでいる状態を示します。

関連

• functional neurological symptom disorder
• psychosomatic
• hysteria
• somatoform disorder
• psychological disorder