memrootじしょ
英和翻訳
bastion
bastion
[ˈbæstʃən]
バスティオン
1.
敵の攻撃から身を守るための、強固な城壁や砦、またはその一部。
物理的な建造物として、外部からの攻撃や侵入を防ぐために非常に頑丈に作られた場所や構造物を指します。防衛の要となる場所というイメージが強いです。
The
old
castle
stood
as
a
bastion
against
invading
forces.
(その古い城は侵略軍に対する要塞として立っていた。)
The old castle
「その古い城」という過去に建てられた要塞化された建物を指します。
stood as
「～として存在していた」という、ある役割や状態であることを示します。
a bastion
「要塞」を意味し、ここでは比喩的にその役割を指します。
against invading forces
「侵略してくる軍隊に対して」という意味で、敵となる対象を表します。
They
fortified
the
city,
making
it
a
bastion
of
defense.
(彼らはその都市を要塞化し、防衛の砦とした。)
They
「彼ら」という特定の人物や集団を指します。
fortified the city
「その都市を要塞化した」という意味で、防衛力を強化したことを示します。
making it
「それを～にした」という結果や変化を表す句です。
a bastion of defense
「防衛の砦」という意味で、非常に強固な防御拠点となったことを表します。
The
last
bastion
of
resistance
fell
after
a
long
siege.
(抵抗の最後の砦は長い包囲の後、陥落した。)
The last bastion
「最後の砦」という意味で、抵抗を続ける最後の拠点を指します。
of resistance
「抵抗の」という意味で、何に対する砦であるかを説明します。
fell
「陥落した、倒れた」という状態の変化を表す動詞です。
after a long siege
「長い包囲の後」という意味で、その出来事が起こった状況を示します。
2.
特定の思想、原則、価値観などを強力に守り、維持する場所、組織、または人物。
物理的な場所だけでなく、特定の信念、原則、あるいはライフスタイルが堅固に守られている場所や、その守り手となる組織や人物を比喩的に表現します。それはしばしば、外部の圧力や変化から守るべき重要なものとして認識されます。
The
university
was
seen
as
a
bastion
of
free
speech.
(その大学は言論の自由の砦と見なされていた。)
The university
「その大学」という特定の教育機関を指します。
was seen as
「～と見なされていた」という、広く認識されていた状態を表します。
a bastion
「砦、要塞」を意味し、ここでは比喩的に守り手としての役割を指します。
of free speech
「言論の自由の」という意味で、守られている概念を表します。
His
home
was
his
last
bastion
of
privacy.
(彼の家は彼のプライバシーの最後の砦だった。)
His home
「彼の家」という特定の住居を指します。
was
「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
his last bastion
「彼の最後の砦」という意味で、他に頼る場所がない最終的な拠点を指します。
of privacy
「プライバシーの」という意味で、守られている概念を表します。
She
became
a
bastion
of
hope
for
her
community.
(彼女はコミュニティにとって希望の砦となった。)
She
「彼女」という女性を指します。
became
「～になった」という変化を表す動詞です。
a bastion of hope
「希望の砦」という意味で、希望を守り、提供する存在となったことを表します。
for her community
「彼女のコミュニティにとって」という意味で、恩恵を受ける対象を示します。
The
library
remains
a
bastion
of
traditional
learning.
(その図書館は伝統的な学習の砦であり続けている。)
The library
「その図書館」という特定の施設を指します。
remains
「～のままである、～であり続けている」という継続的な状態を表します。
a bastion
「砦、要塞」を意味し、ここでは比喩的に特定のものを守る場所を指します。
of traditional learning
「伝統的な学習の」という意味で、守られている概念を表します。
関連
fortress
stronghold
bulwark
citadel
pillar
defender
protector