as it happens

[æz ɪt ˈhæpənz] アズ イット ハプンズ

1. 偶然にも、たまたま

何か予期しないことや偶然の一致が起こった際に使用され、話に驚きや偶然性を加えます。

I was just thinking about you, and as it happens, you called! (ちょうどあなたのことを考えていたところで、偶然にもあなたが電話をかけてきたんだ！)

• I was just thinking about you: 私はちょうどあなたのことを考えていたところだった。
• and: そして。
• as it happens: 偶然にも、たまたま。
• you called!: あなたが電話をかけてきた！

We were looking for a place to eat, and as it happens, there's a new restaurant opening next door. (食事をする場所を探していたら、たまたま隣に新しいレストランがオープンするんだ。)

• We were looking for a place to eat: 私たちは食事をする場所を探していた。
• and: そして。
• as it happens: 偶然にも、たまたま。
• there's a new restaurant opening next door: 隣に新しいレストランがオープンする。

I needed a ride to the airport, and as it happens, John was going that way. (空港まで送ってくれる人が必要だったんだけど、偶然にもジョンがそっちの方向に行くところだったんだ。)

• I needed a ride to the airport: 私は空港まで送ってもらう必要があった。
• and: そして。
• as it happens: 偶然にも、たまたま。
• John was going that way: ジョンがそっちの方向に行くところだった。

2. 実を言うと、ちなみに

相手の言ったことに対して、関連する事実や情報を提示する際に使われます。しばしば、相手の意見を修正したり、補足したりするニュアンスを含みます。

Are you going to the party tonight? As it happens, I am. (今夜パーティーに行くの？ 実を言うと、行くよ。)

• Are you going to the party tonight?: 今夜パーティーに行くの？
• As it happens: 実を言うと、ちなみに。
• I am: 私は行くよ。（前の質問に対する肯定的な返事）

I don't think she likes sushi. As it happens, she loves it. (彼女は寿司が好きじゃないと思うんだけど。実を言うと、彼女は大好きだよ。)

• I don't think she likes sushi: 私は彼女が寿司を好きではないと思う。
• As it happens: 実を言うと、ちなみに。
• she loves it: 彼女はそれをとても好きだ。

You said he's never been abroad? As it happens, he lived in Japan for five years. (彼が海外に行ったことがないって言ったっけ？ 実を言うと、彼は日本に5年間住んでいたよ。)

• You said he's never been abroad?: 彼が海外に行ったことがないと言ったの？
• As it happens: 実を言うと、ちなみに。
• he lived in Japan for five years: 彼は日本に5年間住んでいた。

関連

• coincidentally
• by chance
• incidentally
• as luck would have it
• it turns out that