as a whole

[æz ə hoʊl] アズ ア ホウル

1. 個々の部分ではなく、全体をまとめて考えること。

集団、事柄、状況などを個々の要素に分解して見るのではなく、それらをまとめて一つのまとまりとして捉えるときに使われます。包括的な視点や全体像を強調するニュアンスがあります。

The team, as a whole, performed well despite some individual errors. (個々のミスがあったにもかかわらず、チーム全体としてはよくやった。)

• The team: そのチーム
• as a whole: 全体として
• performed well: 良いパフォーマンスをした
• despite: ～にもかかわらず
• some individual errors: いくつかの個別のミス

We should consider the proposal as a whole, not just its financial aspects. (その提案は、財政面だけでなく全体として考慮すべきだ。)

• We: 私たち
• should consider: ～を考慮すべきである
• the proposal: その提案
• as a whole: 全体として
• not just: ～だけでなく
• its financial aspects: その財政面

The economy, as a whole, is showing signs of recovery. (経済全体としては回復の兆しを見せている。)

• The economy: 経済
• as a whole: 全体としては
• is showing: ～を示している
• signs of recovery: 回復の兆し

2. 一般的に、すべてを考慮すると、という意味。

個別の事柄や詳細に深く立ち入らず、大局的に見てどうであるかを述べる際に用いられます。日本語の「全体的に」「一般的に見て」に近いニュアンスです。

As a whole, the project was a success despite some minor setbacks. (全体的に見て、いくつかの小さな後退があったにもかかわらず、そのプロジェクトは成功だった。)

• As a whole: 全体的に見て
• the project: そのプロジェクト
• was a success: 成功だった
• despite: ～にもかかわらず
• some minor setbacks: いくつかの小さな後退

His performance as a whole was impressive, even though he made a few mistakes. (いくつかの間違いはあったものの、彼のパフォーマンス全体としては素晴らしかった。)

• His performance: 彼のパフォーマンス
• as a whole: 全体的に
• was impressive: 素晴らしかった
• even though: ～だけれども
• he made: 彼は～をした
• a few mistakes: いくつかの間違い

Looking at our sales as a whole, we've seen significant growth. (私たちの売上全体を見ると、著しい成長が見られました。)

• Looking at: ～を見ると
• our sales: 私たちの売上
• as a whole: 全体として
• we've seen: 私たちは～を見た
• significant growth: 著しい成長

関連

• overall
• entirely
• collectively
• generally
• on the whole
• in general